1
00:01:51,612 --> 00:01:55,240
مرد 1: دارم از تشنگی میمیرم! بیا! بیا!

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
- برو. - مرد 2: خیلی ممنون.

3
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
بتسی: اوه، مراقب باش! مرد 3: متاسفم عزیزم.

4
00:02:05,584 --> 00:02:07,836
-اینجا هستی - ممنون

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
مرد 4: استاد Stadle.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
گندالف: اشکالی ندارد که من به شما بپیوندم؟

7
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
منم همینو میگیرم

8
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
باید خودم را معرفی کنم اسم من گندالف است.

9
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
گاندالف خاکستری

10
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
میدونم کی هستی

11
00:03:03,684 --> 00:03:06,812
خب حالا این یک فرصت عالی است.

12
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
چه چیزی Thorin Oakenshield را به Bree می آورد؟

13
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
خبر رسید که پدرم...

14
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
او را در حال سرگردانی دیده بودند ...

15
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
زمین های وحشی در نزدیکی دانلند.

16
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
رفتم دنبال

17
00:03:25,080 --> 00:03:26,373
هیچ نشانی از او نیافتم.

18
00:03:31,712 --> 00:03:33,880
تو هم مثل بقیه هستی

19
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
من در نبرد موریا نبودم.

20
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
اما این بود.

21
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
تورین: پدربزرگ من...

22
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
او به قتل رسید.

23
00:03:57,863 --> 00:03:58,697
عقب بمان

24
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
نه من با تو میجنگم

25
00:04:00,449 --> 00:04:02,826
آزوگ یعنی کشتن همه ما.

26
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
او یکی یکی خط دیرین را نابود خواهد کرد.

27
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
اما به جان من، پسرم را از من نخواهد گرفت.

28
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
شما اینجا خواهید ماند.

29
00:04:16,631 --> 00:04:20,635
تورین: پدرم به سمت دروازه تاریک هدایت شد.

30
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
او هرگز برنگشت.

31
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
ثوری ن: به من گفتند: تراین رفت.

32
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
او یکی از افتادگان است».

33
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
اما در پایان آن نبرد، در میان کشته شدگان جستجو کردم.

34
00:04:43,909 --> 00:04:46,077
تا آخرین تن.

35
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
پدرم در میان کشته شدگان نبود.

36
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
تورین، خیلی وقته...

37
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
چون چیزی جز شایعات شنیده نشد...

38
00:04:52,959 --> 00:04:53,959
از خیانت

39
00:04:54,002 --> 00:04:54,836
او هنوز زندگی می کند.

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
من از آن مطمئن هستم.

41
00:05:01,468 --> 00:05:05,096
انگشتری که پدربزرگت زده بود، یکی از هفت ...

42
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
با توجه به اربابان کوتوله...

43
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
خیلی سال پیش...

44
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

45
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
قبل از رفتن به جنگ آن را به پدرم داد.

46
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
بنابراین تراین آن را پوشیده بود که ...

47
00:05:20,278 --> 00:05:21,363
وقتی ناپدید شد.

48
00:05:25,075 --> 00:05:26,795
-پس همین. -بتسی: اینجا هستی.

49
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
پدرم به دیدنت آمد...

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
قبل از نبرد موریا.

51
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
چی بهش گفتی؟

52
00:05:34,543 --> 00:05:37,963
از او خواستم که به اربور راهپیمایی کند، دوباره جمع شود...

53
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
هفت لشکر کوتوله ها...

54
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
برای نابود کردن اژدها و بازیابی ...

55
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
کوه تنهایی

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
و من همین را به شما خواهم گفت.

57
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
وطن خود را پس بگیرید.

58
00:05:53,311 --> 00:05:56,523
این یک ملاقات تصادفی نیست، گندالف؟

59
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
این نیست.

60
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
کوه تنهایی نگرانم کرده...

61
00:06:03,196 --> 00:06:06,867
تورین. آن اژدها مدت زیادی است که آنجا نشسته است.

62
00:06:07,117 --> 00:06:08,159
دیر یا زود...

63
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
تاریک ترین ذهن ها به Erebor روی خواهند آورد.

64
00:06:11,913 --> 00:06:14,416
با شخصیت های ناخوشایندی آشنا شدم...

65
00:06:14,666 --> 00:06:16,960
هنگام سفر در امتداد گرین وی.

66
00:06:17,210 --> 00:06:19,963
آنها مرا با یک مرد بی خانمان اشتباه گرفتند.

67
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
تصور می کنم آنها از این کار پشیمان شده اند.

68
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
گندالف: یکی از آنها پیامی را به همراه داشت.

69
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
این یک زبان سیاه است.

70
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
قول پرداخت

71
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
پس این؟

72
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
سر شما

73
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
یکی می خواهد شما را مرده ببیند.

74
00:06:42,611 --> 00:06:45,780
تورین، دیگر نمی‌توانی صبر کنی. تو هستی...

75
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
وارث تاج و تخت دورین.

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
ارتش کوتوله ها را متحد کنید.

77
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
شما با هم قدرت و قدرت دارید...

78
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
برای بازپس گیری Erebor.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
تشکیل جلسه ای از هفت خانواده کوتوله.

80
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
از آنها بخواهید که به سوگند خود عمل کنند.

81
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
هفت لشکر آن سوگند را به کسی که جواهر پادشاه می پوشد سوگند یاد کردند.

82
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
سنگ کشتی.

83
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
این تنها چیزی است که ...

84
00:07:06,927 --> 00:07:08,696
آنها را کنار هم بگذارید و اگر فراموش کردید ...

85
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
آن جواهر توسط اسماگ دزدیده شد.

86
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
اگر به شما کمک کنم آن را پس بگیرید چه؟

87
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
همانطور که؟

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
سنگ آرک در نیمی از جهان دورتر قرار دارد...

89
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
زیر پای اژدهای آتشین دفن شده است.

90
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
بله، این کار را می کند.

91
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
به همین دلیل است که ما به یک دزد نیاز خواهیم داشت.

92
00:08:32,887 --> 00:08:34,139
تورین: بسته چقدر نزدیک است؟

93
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
خیلی نزدیک. چند لیگ، نه بیشتر. اما این بدترین نیست.

94
00:08:38,018 --> 00:08:40,746
آیا گرگ‌ها رد ما را شناسایی کرده‌اند؟ بیلبو: هنوز نه. اما آنها انجام خواهند داد.

95
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
-ما یه مشکل دیگه داریم.-گندالف: تو رو دیدند؟

96
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
تو را دیدند.

97
00:08:44,274 --> 00:08:45,274
نه، این نیست.

98
00:08:45,442 --> 00:08:46,317
من به شما چه گفتم؟

99
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
بی صدا مثل یک موش

100
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
مواد ضد سرقت عالی.

101
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
به من گوش خواهی کرد؟ آیا شما می توانید...؟

102
00:08:51,740 --> 00:08:52,907
بشنوی؟

103
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
من سعی می کنم به شما بگویم که چیز دیگری وجود دارد.

104
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
چه شکلی به خود گرفت؟

105
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
مثل خرس؟

106
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
بله... بله، اما بزرگتر.

107
00:09:04,711 --> 00:09:05,795
خیلی بزرگتر

108
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
آیا از این جانور خبر داشتید؟

109
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
من می گویم عقب نشینی می کنیم.

110
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
تورین: و توسط یک دسته اورک زیر گرفته شوی؟

111
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
خانه ای هست...

112
00:09:17,057 --> 00:09:20,935
جایی که بتوانیم پناه ببریم از اینجا دور نیست.

113
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
خانه مال کیست؟

114
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
دوست هستند یا دشمن؟

115
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
او به ما کمک خواهد کرد یا ...

116
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
او ما را خواهد کشت.

117
00:09:32,280 --> 00:09:34,032
چه گزینه ای داریم؟

118
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
هیچ کدام.

119
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
گندالف: بیا!

120
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
اینجا! سریع!

121
00:09:58,848 --> 00:09:59,848
تورین: فرار کن!

122
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
بوم، بیا بریم!

123
00:10:08,233 --> 00:10:09,692
گندالف: خانه!

124
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
بیا، بیا داخل!

125
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
در را باز کن!

126
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
به سرعت!

127
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
دری: فشار! کیلی: هل!

128
00:10:53,153 --> 00:10:53,987
تورین: سرگردان!

129
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
دوالین: بیایید بچه ها!

130
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
اوری: چیه...؟

131
00:11:00,785 --> 00:11:01,785
که؟

132
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
اون میزبان ماست

133
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
نام او Beorn است.

134
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
و این یک تغییر دهنده پوست است.

135
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
گاهی اوقات یک خرس سیاه بزرگ است.

136
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
گاهی اوقات او یک مرد قوی قوی است.

137
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
خرس غیر قابل پیش بینی است ...

138
00:11:24,267 --> 00:11:26,477
اما شما می توانید با انسان استدلال کنید. با این حال...

139
00:11:26,728 --> 00:11:29,939
او زیاد از کوتوله ها خوشش نمی آید.

140
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
او می رود.

141
00:11:34,360 --> 00:11:36,321
از آنجا برو بیرون

142
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
طبیعی نیست. هیچ چیز از نوع.

143
00:11:39,282 --> 00:11:41,242
واضح است. او تحت نوعی ...

144
00:11:41,492 --> 00:11:42,492
طلسم تاریک.

145
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
گندالف: احمق نباش.

146
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
او در هیچ جادویی جز خود نیست.

147
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
باشه حالا بیا بخوابیم همه شما

148
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
امشب اینجا امن خواهی بود.

149
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
صبر کن

150
00:14:39,087 --> 00:14:41,798
نکرومانسر:

151
00:14:53,393 --> 00:14:55,269
نکرومانسر:

152
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
دری: من را سرزنش نکن!

153
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
بفور: بیا دوری!

154
00:16:27,737 --> 00:16:30,281
خب من میگم باید بریم بیرون دزدکی دور پشت.

155
00:16:30,531 --> 00:16:33,493
من از دست کسی فرار نمی کنم، چه جانوری یا نه.

156
00:16:33,743 --> 00:16:35,077
بحث و جدل فایده ای نداره

157
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
نمیتونیم بگذریم...

158
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
در بیابان بدون کمک بیرن.

159
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
قبل از رسیدن به جنگل تعقیب خواهیم شد.

160
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
آه، بیلبو.

161
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
شما آنجا هستید.

162
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
این نیاز به رسیدگی ظریف دارد.

163
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
ما باید بسیار دقیق عمل کنیم.

164
00:16:51,677 --> 00:16:55,681
آخرین کسی که او را مبهوت کرد تکه تکه شد.

165
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
من اول میرم و...

166
00:16:59,060 --> 00:17:00,311
هی، بیلبو؟

167
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
تو با من بیا

168
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
- آیا این ایده خوبی است؟ - گندالف: بله.

169
00:17:06,400 --> 00:17:08,653
حالا شما بقیه فقط همینجا صبر کنید...

170
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
و تا زمانی که به شما علامت ندادم بیرون نیایید. بفور: درست است.

171
00:17:11,697 --> 00:17:12,949
منتظر سیگنال باشید

172
00:17:13,199 --> 00:17:16,494
و بدون حرکت ناگهانی، بدون صداهای بلند، یا انباشته شدن آن.

173
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
و فقط جفت بیرون می آیند. درست است؟

174
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
نه، در واقع، بمبور...

175
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
اوم، شما دو تا بشمارید، پس باید تنها برید بیرون.

176
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
به یاد داشته باشید، منتظر سیگنال باشید.

177
00:17:29,840 --> 00:17:32,510
بفور: سیگنال. درست است.

178
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
این چه نشانه ای خواهد بود؟

179
00:17:49,819 --> 00:17:51,139
- گندالف: اهم. - عصبی هستی

180
00:17:55,366 --> 00:17:58,536
بسیار بنددار؟ چه مزخرفی!

181
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
روز بخیر

182
00:18:06,544 --> 00:18:08,337
روز بخیر!

183
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
تو کی هستی؟

184
00:18:12,883 --> 00:18:16,679
من گندالف هستم. گاندالف خاکستری

185
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

186
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
من یک شعبده باز هستم.

187
00:18:28,149 --> 00:18:30,818
شاید نام همکار من راداگاست قهوه ای را شنیده باشید.

188
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
در مرزهای جنوبی میرک وود قرار دارد.

189
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
چی میخوای؟

190
00:18:36,657 --> 00:18:40,244
خوب، فقط برای تشکر از مهمان نوازی شما.

191
00:18:40,494 --> 00:18:42,288
شاید متوجه شده باشید که پناه می بریم...

192
00:18:42,371 --> 00:18:44,165
در اقامتگاه شما در اینجا دیشب.

193
00:18:45,750 --> 00:18:46,584
کیست...

194
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
پسر کوچولو؟

195
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
خب، این آقای بگینز است...

196
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
از منطقه.

197
00:18:53,633 --> 00:18:55,926
او یک کوتوله نیست، درست است؟

198
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
چرا نه؟ نه، او یک هابیت است.

199
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
خانواده خوب و شهرت بی عیب و نقص.

200
00:19:03,726 --> 00:19:07,104
یک نیمه زاده و یک جادوگر.

201
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
چگونه به اینجا رسیدید؟

202
00:19:09,523 --> 00:19:12,652
خب واقعیت اینه که ما بد گذشت...

203
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
از جن های کوهستانی.

204
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
چرا به جن ها نزدیک شدی؟

205
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
چه چیز احمقانه ای

206
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
تو کاملا...

207
00:19:20,826 --> 00:19:22,137
- خوب نه، این است... - آنجاست. بیا

208
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
بیا گندالف: وحشتناک بود.

209
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
سرگردان: سرگردان...

210
00:19:34,423 --> 00:19:35,423
و بالین.

211
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
گندالف: و من باید...

212
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
او اعتراف می کند که چندین ...

213
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
از گروه خود ما در واقع کوتوله هستیم.

214
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
به دوتا زنگ میزنی...؟

215
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
"چند"؟

216
00:19:47,937 --> 00:19:50,523
خب حالا اینجوری گذاشتی...

217
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
بله، ممکن است بیشتر باشد ...

218
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
بیش از دو.

219
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
بفور: بیا، بیا.

220
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
گلوین: صبر کن، این ما هستیم.

221
00:20:02,076 --> 00:20:04,954
اوه، و در اینجا تعدادی دیگر از نیروهای شاد ما هستند.

222
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
و آیا شما به شش نفر "نیرو" می گویید؟

223
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
سیرک سیار چی هستی؟

224
00:20:12,002 --> 00:20:12,837
بوفور:

225
00:20:12,962 --> 00:20:14,046
برو! برو! برو

226
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
دری و در خدمت شما.

227
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
بیرن: من نه...

228
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
من خدمت شما را می خواهم.

229
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
کاملا قابل درک است.

230
00:20:28,894 --> 00:20:31,731
آه، قیمه و کیلی. کلا فراموشش کرده بودم بله.

231
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
اوه بله، و نوری، بفور...

232
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
بیور...

233
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
و بمبور.

234
00:20:41,449 --> 00:20:43,075
این همه؟

235
00:20:45,870 --> 00:20:47,371
آیا بیشتر وجود دارد؟

236
00:20:59,675 --> 00:21:03,429
پس تو همانی هستی که اوکنشیلد می نامند.

237
00:21:04,096 --> 00:21:05,431
به من بگو...

238
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
چرا آزوگ...؟

239
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
آیا پاک کننده شما را شکار می کند؟

240
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
آیا آزوگ را می شناسید؟

241
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
همانطور که؟

242
00:21:13,314 --> 00:21:16,317
مردم من اولین کسانی بودند که در کوهستان زندگی کردند...

243
00:21:17,735 --> 00:21:20,279
قبل از اینکه اورک ها از شمال فرود آیند.

244
00:21:20,529 --> 00:21:23,616
ناپاک بیشتر خانواده ام را کشت.

245
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
اما برخی او ...

246
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
برده شده.

247
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
برای کار نیست، می فهمی؟

248
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
اما برای ورزش

249
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
قفس کردن شیفترها...

250
00:21:33,959 --> 00:21:37,755
و به نظر می رسید که شکنجه آنها او را سرگرم می کند.

251
00:21:39,256 --> 00:21:40,800
بیلبو: آیا افراد دیگری مانند شما وجود دارند؟

252
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
زمانی تعدادشان زیاد بود.

253
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
و حالا؟

254
00:21:47,389 --> 00:21:49,183
حالا فقط یکی مانده است.

255
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
باید به ...

256
00:21:53,187 --> 00:21:56,857
کوه قبل از آخرین روزهای پاییز.

257
00:21:57,107 --> 00:21:58,234
قبل از فرا رسیدن روز دیرین.

258
00:21:59,985 --> 00:22:01,529
زمان شما در حال اتمام است.

259
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
به همین دلیل است که ما باید از Mirkwood عبور کنیم.

260
00:22:04,240 --> 00:22:07,034
تاریکی بر آن جنگل آویزان است.

261
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
چیزهای وحشتناک زیر آن درختان می خزند.

262
00:22:10,830 --> 00:22:12,748
اونجا جرات نمیکنم...

263
00:22:12,998 --> 00:22:14,834
مگر در صورت نیاز شدید.

264
00:22:17,336 --> 00:22:18,379
آن مسیر هنوز امن است.

265
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
بیرن: "حتما"؟

266
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
جن های جنگلی میرک وود...

267
00:22:21,715 --> 00:22:22,842
آنها مانند خویشاوندان خود نیستند.

268
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
کمتر عاقل هستند...

269
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
و خطرناک تر.

270
00:22:28,347 --> 00:22:29,932
اما مهم نیست.

271
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
منظورت چیه؟

272
00:22:33,185 --> 00:22:35,938
این سرزمین ها با ارک ها آلوده شده اند.

273
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
تعداد آنها در حال افزایش است.

274
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
و تو پیاده هستی

275
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
هیچوقت نمیرسی...

276
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
جنگل زنده.

277
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
من از کوتوله ها خوشم نمیاد

278
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
آنها حریص هستند ...

279
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
کور به زندگی کسانی که فکر می کنند ...

280
00:23:00,087 --> 00:23:02,548
کمتر از شما

281
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
اما من بیشتر از اورک ها متنفرم.

282
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
چه چیزی نیاز دارید؟

283
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
بیورن: تو منو ترک میکنی...

284
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
پونی ها قبل از ورود به جنگل.

285
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
گندالف: اوه، تو حرف من را داری.

286
00:23:29,658 --> 00:23:30,868
ما تحت نظر هستیم.

287
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
بیورن:

288
00:23:32,494 --> 00:23:34,705
اورک ها تسلیم نمی شوند.

289
00:23:34,955 --> 00:23:37,917
آنها کوتوله ها را تا زمانی که نابود شوند شکار می کنند.

290
00:23:38,167 --> 00:23:40,920
چرا حالا؟ چه چیزی باعث شد که ناپاک از لانه خود بیرون بیاید؟

291
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
یک اتحاد بین اورک های موریا وجود دارد ...

292
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
و جادوگر در انجام! گولدور.

293
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

294
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
بسته ها دیده شده است ...

295
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
ملاقات در آنجا

296
00:23:50,763 --> 00:23:53,140
هر روز بیشتر و بیشتر می آیند.

297
00:23:54,808 --> 00:23:56,936
گندالف: در مورد این جادوگر چه می دانی؟

298
00:23:57,186 --> 00:23:59,480
اونی که بهش میگن نکرومانسر.

299
00:24:00,022 --> 00:24:02,608
می دانم آنطور که به نظر می رسد نیست.

300
00:24:02,858 --> 00:24:05,778
چیزهای بد جذب قدرت شما می شوند.

301
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
کشور آزوگ...

302
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
ادای احترام به او.

303
00:24:09,198 --> 00:24:10,449
تورین: گندالف.

304
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
زمان در حال تلف شدن است.

305
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
Beorn: موارد بیشتری وجود دارد.

306
00:24:15,746 --> 00:24:17,957
طولی نکشید که خبر منتشر شد...

307
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
مردگان در حال راه رفتن در نزدیکی تپه های مرتفع رودور دیده شده بودند.

308
00:24:23,337 --> 00:24:24,337
مرده ها؟

309
00:24:24,546 --> 00:24:26,090
این حقیقت دارد؟

310
00:24:26,340 --> 00:24:29,134
آیا در آن کوه ها قبر وجود دارد؟

311
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
گالادری ال: وقتی انگمار سقوط کرد...

312
00:24:35,015 --> 00:24:38,352
مردم شمالی جسد او و هر چیزی که داشت را گرفتند...

313
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
و او آن را در تپه های مرتفع رودور مهر و موم کرد.

314
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
در اعماق صخره او را دفن کردند.

315
00:24:45,943 --> 00:24:47,194
در قبری تاریک...

316
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
من هرگز این کار را نمی کنم ...

317
00:24:48,821 --> 00:24:49,863
آشکار کند.

318
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
بله، آنجا قبرهایی وجود دارد.

319
00:24:58,706 --> 00:25:02,501
زمانی را به یاد می آورم که یک شیطان بزرگ ...

320
00:25:02,751 --> 00:25:04,962
آنها بر این سرزمین ها حکومت می کردند.

321
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
یک قدرتمند...

322
00:25:06,588 --> 00:25:08,716
برای زنده کردن مردگان کافی است.

323
00:25:09,591 --> 00:25:12,636
اگر آن دشمن به سرزمین میانه بازگشته باشد ...

324
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
دوست دارم به من بگویید.

325
00:25:15,514 --> 00:25:19,143
سارومان سفید می گوید امکان ندارد.

326
00:25:19,393 --> 00:25:23,230
دشمن نابود شد و دیگر برنمی گردد.

327
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
آیا گندالف خاکستری می گوید؟

328
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
حالا برو

329
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
تا زمانی که نور دارید.

330
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
شکارچیان شما خیلی عقب نیستند.

331
00:26:13,405 --> 00:26:15,699
دروازه الف.

332
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
راه ما اینجاست...

333
00:26:18,452 --> 00:26:19,953
از طریق جنگل سیاه

334
00:26:20,287 --> 00:26:23,332
هیچ نشانی از اورک ها وجود ندارد. ما خوش شانس هستیم.

335
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
پونی ها را رها کنید!

336
00:26:33,175 --> 00:26:35,803
بگذار به سوی پروردگارشان بازگردند.

337
00:26:37,721 --> 00:26:38,721
بیلبو: این جنگل...

338
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
احساس می کند ...

339
00:26:40,933 --> 00:26:42,017
مریض

340
00:26:42,518 --> 00:26:44,686
گویی بیماری او را درگیر کرده است.

341
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
آیا راهی برای اجتناب از آن وجود ندارد؟

342
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
نه مگر اینکه 200 مایلی شمال برویم.

343
00:26:51,777 --> 00:26:53,862
یا دو برابر این فاصله...

344
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
جنوب.

345
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
گالادریل: چیزی در سایه ها بدون دیده شدن حرکت می کند...

346
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
از دید ما پنهان است

347
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
هر روز قدرتش بیشتر می شود.

348
00:27:34,444 --> 00:27:36,864
مراقب نکرومانسر باشید.

349
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
او آن چیزی نیست که به نظر می رسد.

350
00:27:43,912 --> 00:27:47,499
اگر دشمن ما برگشته است باید بدانیم.

351
00:27:48,709 --> 00:27:51,628
به مقابر در کوهستان بروید.

352
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
تپه های بلند

353
00:27:58,468 --> 00:27:59,970
همینطور باشد.

354
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
اسب من نیست!

355
00:28:05,142 --> 00:28:06,142
نیاز

356
00:28:08,145 --> 00:28:09,354
آیا ما را ترک نمی کنی؟

357
00:28:09,605 --> 00:28:11,356
من این کار را نمی کنم مگر اینکه لازم باشد.

358
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
تو عوض شدی...

359
00:28:19,531 --> 00:28:21,283
بیلبو بگینز.

360
00:28:22,659 --> 00:28:25,704
شما همان هابیتی نیستید که شایر را ترک کرد.

361
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
قرار بود بهت بگم

362
00:28:37,799 --> 00:28:39,885
من چیزی در تونل های اجنه پیدا کردم.

363
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
چی پیدا کردی؟

364
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
شجاعت من

365
00:28:55,567 --> 00:28:57,611
خوب خوب، این خوب است.

366
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
شما به آن نیاز خواهید داشت.

367
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
من در نقطه نظر منتظر شما خواهم بود، قبل از ...

368
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
دامنه های Erebor.

369
00:29:06,787 --> 00:29:09,164
نقشه و کلید را امن نگه دارید.

370
00:29:09,414 --> 00:29:12,376
بدون من وارد آن کوه نشو.

371
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
اینجا جنگل سبز قدیمی نیست.

372
00:29:21,843 --> 00:29:25,097
رودخانه ای در جنگل وجود دارد که طلسم تاریکی را به همراه دارد.

373
00:29:25,347 --> 00:29:27,266
به آب دست نزنید

374
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
فقط از روی پل سنگی عبور کنید.

375
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
هوای جنگل مملو از توهم است.

376
00:29:32,980 --> 00:29:35,691
سعی می کند وارد ذهن شما شود و شما را به بیراهه بکشاند.

377
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
«آیا ما را گمراه خواهد کرد»؟

378
00:29:38,318 --> 00:29:39,653
این به چه معناست؟

379
00:29:40,028 --> 00:29:43,156
گندالف: باید در مسیر بمانید. آن را رها نکن.

380
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
اگر این کار را می کنی، هرگز...

381
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
دوباره پیداش کن

382
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
هر اتفاقی افتاد ادامه بده...

383
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
راه!

384
00:29:51,540 --> 00:29:54,710
بیا ما باید قبل از غروب خورشید در روز دورین به کوه برسیم.

385
00:29:54,960 --> 00:29:56,187
بیلبو: روز دورین؟ بفور: بیا.

386
00:29:56,211 --> 00:29:58,714
تورین: این تنها فرصت ما برای یافتن در پنهان است.

387
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
تورین: مسیر به این طرف می پیچد.

388
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
اینجا

389
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
بفور: هوا. من به هوا نیاز دارم

390
00:30:50,349 --> 00:30:52,392
اوین: سرم می چرخه!

391
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
کیلی: پل را پیدا کردیم. بفور: پل.

392
00:31:12,037 --> 00:31:13,955
بفور: می‌توانیم شنا را در آنجا امتحان کنیم.

393
00:31:14,206 --> 00:31:16,458
تورین: نشنیدی گندالف چی گفت؟

394
00:31:16,708 --> 00:31:19,753
یک جادوی تاریک در بالای این جنگل پنهان شده است.

395
00:31:20,629 --> 00:31:22,422
آب های این نهر مسحور است.

396
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
به نظر من خیلی جذاب به نظر نمی رسد.

397
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
تورین: ما باید راه دیگری پیدا کنیم.

398
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
کیلی: این انگورها بسیار قوی به نظر می رسند.

399
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
تورین: چشم!

400
00:31:42,109 --> 00:31:43,985
ما ابتدا سبک ترین را ارسال می کنیم.

401
00:31:58,583 --> 00:32:00,252
آیا همه چیز خوب است

402
00:32:01,378 --> 00:32:02,879
من مشکلی نمیبینم

403
00:32:04,172 --> 00:32:05,382
یکی هست.

404
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
همه چیز هست...

405
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
خوب

406
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
چیزی درست نیست.

407
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
این اصلا خوب نیست.

408
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
همانجایی که هستی بمان! اوه

409
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
دوالین: من نمی توانم خودم را کنترل کنم.

410
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
چیکار میکنی؟

411
00:33:46,274 --> 00:33:48,485
تو نباید اینکارو میکردی

412
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
من به شانس اعتقادی ندارم

413
00:33:52,697 --> 00:33:54,366
ما شانس خود را می سازیم.

414
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
نوری: ما نیاز داریم...

415
00:34:21,601 --> 00:34:23,520
ماماما

416
00:34:44,165 --> 00:34:45,375
اون چیه؟

417
00:34:47,711 --> 00:34:50,755
اون صداها

418
00:34:51,006 --> 00:34:53,592
آیا می توانی آنها را بشنوی؟

419
00:34:55,010 --> 00:34:56,511
من چیزی نمی شنوم

420
00:34:59,222 --> 00:35:01,683
بدون باد...

421
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
هیچ پرنده ای وجود ندارد.

422
00:35:05,854 --> 00:35:07,564
ساعت چند است؟

423
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
دوالین: نمی دانم.

424
00:35:11,735 --> 00:35:12,735
من حتی ...

425
00:35:12,777 --> 00:35:15,280
بدانید امروز چه روزی است.

426
00:35:19,159 --> 00:35:21,077
این خیلی طول می کشد.

427
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
آیا این پایانی ندارد؟

428
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
جنگل نفرین شده؟

429
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
گلوین: هیچی که بتونم ببینم.

430
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
فقط درختان و درختان بیشتر.

431
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
تورین: به این ترتیب.

432
00:35:46,186 --> 00:35:49,439
اوین: گندالف گفت... تورین: به قول من عمل کن. دنبالم کن

433
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
عنکبوت: Attercop.

434
00:36:10,543 --> 00:36:12,379
نه نه صبر کن

435
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
صبر کن

436
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
دستگیری

437
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
ما نمی توانیم پدر را ترک کنیم ...

438
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
ما باید در مسیر باقی بمانیم.

439
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
این قسمت رو یادم نیست

440
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
هیچ کدام از اینها برای من آشنا نیست.

441
00:36:47,247 --> 00:36:48,998
دوری: باید اینجا باشه.

442
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
نمی توانست همینطور ناپدید شود.

443
00:36:52,836 --> 00:36:55,213
دوالین: مگر اینکه کسی آن را جابجا کند.

444
00:36:55,463 --> 00:36:57,841
اوری: به اینجا هم ختم نمی شود.

445
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
یک کیسه تنباکو.

446
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
در این جنگل ها کوتوله ها وجود دارند.

447
00:37:31,499 --> 00:37:34,127
کوتوله های کوه آبی، نه کمتر.

448
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
این دقیقاً مشابه مال من است.

449
00:37:36,296 --> 00:37:38,965
چون مال توست می فهمی؟

450
00:37:39,215 --> 00:37:41,009
ما در حال دور زدن هستیم. ما گم شده ایم.

451
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
تورین: ما گم نشده ایم. به سمت شرق ادامه می دهیم.

452
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
اوین: اما کدام راه شرق است؟ ما خورشید را از دست داده ایم.

453
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
دوالین: من فکر می کردم شما متخصص هستید.

454
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
خورشید.

455
00:37:52,687 --> 00:37:53,938
خورشید.

456
00:37:55,774 --> 00:37:56,941
اون بالا

457
00:37:57,192 --> 00:37:58,192
ما نیاز داریم...

458
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
به بالای سایبان بروید.

459
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
اون چی بود؟

460
00:38:06,910 --> 00:38:09,788
بس است! سکوت! همه!

461
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
ما تحت نظر هستیم.

462
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
من می توانم یک دریاچه را ببینم!

463
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
و یک رودخانه

464
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
و کوه تنهایی

465
00:39:10,473 --> 00:39:12,267
تقریباً رسیدیم!

466
00:39:14,185 --> 00:39:15,520
صدای من را می شنوی؟

467
00:39:16,771 --> 00:39:18,940
من می دانم از کدام راه بروم!

468
00:39:22,277 --> 00:39:23,403
سلام؟

469
00:39:46,009 --> 00:39:47,009
اوه نه.

470
00:39:47,218 --> 00:39:48,218
اوه، بیا

471
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
عنکبوت 1: آنها را بکش! آنها را بکش!

472
00:41:30,154 --> 00:41:32,198
حالا آنها را بخور، در حالی که خونشان جاری است.

473
00:41:32,448 --> 00:41:35,952
عنکبوت 2: پوستش سفت است اما داخل آن آب میوه خوبی است.

474
00:41:36,160 --> 00:41:36,995
عنکبوت 1: دوباره آن را بزن.

475
00:41:37,078 --> 00:41:39,122
دوباره آن را بچسبانید. تمومش کن

476
00:41:40,248 --> 00:41:42,000
عنکبوت 2: گوشت زنده و سالم است!

477
00:41:42,166 --> 00:41:43,001
عنکبوت 1: بکش.

478
00:41:43,084 --> 00:41:43,918
حالا بکشش

479
00:41:44,085 --> 00:41:45,670
جشن بگیریم

480
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
مهمانی! مهمانی!

481
00:41:47,380 --> 00:41:49,465
عنکبوت 3: جشن! جشن!

482
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
عنکبوت 4: آنها را زنده بخور!

483
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Feasfl

484
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
عنکبوت 2: چه مشکلی دارد؟ عنکبوت 1: چه مشکلی دارد؟

485
00:42:04,647 --> 00:42:06,858
عنکبوت 4: آنها را زنده بخور!

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
عنکبوت 3: چرب و آبدار.

487
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
فقط یک...

488
00:42:16,951 --> 00:42:18,036
کمی طعم.

489
00:42:28,713 --> 00:42:31,049
نفرین! کجاست؟ کجاست؟

490
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
اینجا

491
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
آه! خارش داره!

492
00:42:36,679 --> 00:42:37,679
لعنتی!

493
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
نیش زدن

494
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
اسم خوبیه

495
00:42:48,858 --> 00:42:49,984
نیش زدن

496
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
گلوین: اونجا حالت خوبه، بوفور؟

497
00:43:10,463 --> 00:43:11,899
بالین: من خوبم! تورین: از من برو!

498
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
بفور: بیلبو کجاست؟

499
00:43:13,257 --> 00:43:14,257
بیلبو: من اینجا هستم!

500
00:43:46,582 --> 00:43:47,582
اوین: پاها را بگیر!

501
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
دوالین: بکش!

502
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
بیلبو: کجاست؟ کجاست؟ بیا

503
00:43:58,469 --> 00:43:59,637
کجاست؟

504
00:44:24,704 --> 00:44:26,664
دوالین: تورین! آنها را دریافت کنید!

505
00:44:26,914 --> 00:44:27,914
کیلی: بیا!

506
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
گلوین: مراقب باش برادر!

507
00:44:35,882 --> 00:44:36,882
کیلی: فیلی!

508
00:45:00,239 --> 00:45:01,616
مال من

509
00:45:36,943 --> 00:45:37,777
دوالین: بیا...

510
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
ادامه بده!

511
00:45:39,612 --> 00:45:40,905
ما روشن هستیم!

512
00:46:01,926 --> 00:46:04,220
فکر نکن من تو را نمی کشم، شورت.

513
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
برای من خوشحال کننده خواهد بود.

514
00:46:10,851 --> 00:46:12,436
کیلی: کمک! -چیلی!

515
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
کیلی: یک خنجر به من بینداز!

516
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
سریع!

517
00:46:34,166 --> 00:46:36,326
تاوریل:اگه فکر میکنی دارم بهت اسلحه میدم کوتوله...

518
00:46:36,419 --> 00:46:37,503
اشتباه می کنی!

519
00:46:43,676 --> 00:46:45,011
لگولاس: آنها را جستجو کن.

520
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
سلام! آن را به من پس بده! این خصوصی است!

521
00:46:52,893 --> 00:46:54,061
لگولاس: این کیه؟

522
00:46:54,312 --> 00:46:55,813
برادرت؟ گلوین: همین...

523
00:46:56,063 --> 00:46:57,356
همسرم!

524
00:46:57,606 --> 00:46:59,692
لگولاس: و این موجود وحشتناک چیست؟

525
00:46:59,984 --> 00:47:01,110
یک گابلین جهش یافته؟

526
00:47:01,360 --> 00:47:03,279
این پسر کوچک من، گیملی است.

527
00:47:35,186 --> 00:47:36,687
اینو از کجا آوردی

528
00:47:36,937 --> 00:47:38,147
به من دادند.

529
00:47:41,692 --> 00:47:44,987
نه تنها دزد بلکه دروغگو هم هست.

530
00:47:49,742 --> 00:47:51,285
تورین، بیلبو کجاست؟

531
00:48:05,091 --> 00:48:06,217
لگولاس:

532
00:48:54,890 --> 00:48:56,976
دوالین: اوه! این به اینجا ختم نمی شود!

533
00:48:57,810 --> 00:49:00,521
- می شنوی؟! - گلوین: هی، بگذار از اینجا برویم!

534
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
نوری: از من برو!

535
00:49:09,196 --> 00:49:10,698
نمیخوای منو ثبت نام کنی؟

536
00:49:12,366 --> 00:49:14,535
من می توانستم هر چیزی را در شلوارم داشته باشم.

537
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
یا هیچی.

538
00:49:25,588 --> 00:49:26,588
لگولاس:

539
00:49:36,724 --> 00:49:37,766
لگولاس:

540
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
گلوین: دوباره! بالین: ولش کن!

541
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
چاره ای نیست!

542
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
این سیاهچال اورک نیست.

543
00:49:58,287 --> 00:50:00,789
اینها تالارهای پادشاهی جنگل هستند.

544
00:50:01,081 --> 00:50:04,877
هیچ کس بدون رضایت پادشاه اینجا را ترک نمی کند.

545
00:50:09,548 --> 00:50:13,093
تراندویل: برخی ممکن است تصور کنند که تلاشی نجیب در راه است.

546
00:50:13,761 --> 00:50:16,597
تلاش برای بازپس گیری وطن...

547
00:50:16,847 --> 00:50:18,599
و یک اژدها را بکشید.

548
00:50:19,975 --> 00:50:23,979
من خودم گمان می‌کنم که دلیل ساده‌تری وجود داشته باشد.

549
00:50:24,855 --> 00:50:26,524
تلاش برای سرقت

550
00:50:27,274 --> 00:50:29,527
یا یه همچین چیزی

551
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
پیدا کردی...

552
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
راهی به داخل

553
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
تو دنبال چی میگردی...

554
00:50:36,158 --> 00:50:39,161
به خودتان حق حکومت بدهید.

555
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
جواهر پادشاه.

556
00:50:42,623 --> 00:50:44,124
سنگ کشتی.

557
00:50:46,377 --> 00:50:49,713
او برای شما بی اندازه ارزشمند است.

558
00:50:50,714 --> 00:50:52,424
می فهمم.

559
00:50:53,384 --> 00:50:57,012
در کوهستان جواهراتی هست که من هم آرزو دارم.

560
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
نگین های سفید...

561
00:50:59,598 --> 00:51:01,642
از نور ستارگان خالص

562
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
من به شما کمک می کنم.

563
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
دارم گوش میدم

564
00:51:09,775 --> 00:51:11,402
اجازه میدم بری...

565
00:51:12,403 --> 00:51:15,072
اگر فقط آنچه مال من است را به من پس می دادی.

566
00:51:18,284 --> 00:51:19,577
تورین: لطف در برابر لطف.

567
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
تراندویل: تو حرف من را داری.

568
00:51:22,204 --> 00:51:24,707
از یک پادشاه به پادشاه دیگر.

569
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
من به تراندویل اعتماد ندارم...

570
00:51:33,132 --> 00:51:34,132
شاه بزرگ...

571
00:51:34,341 --> 00:51:35,509
برای احترام به حرفش...

572
00:51:35,759 --> 00:51:38,262
پایان همه روزها باید بیاید!

573
00:51:39,972 --> 00:51:40,972
کسی که همه چیزش کم است...

574
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
"هونفل

575
00:51:43,267 --> 00:51:45,311
من دیده ام که چگونه با دوستان خود رفتار می کنید.

576
00:51:45,978 --> 00:51:49,607
یک بار گرسنه بی خانمان آمدیم پیش تو...

577
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
به دنبال کمک شما.

578
00:51:51,859 --> 00:51:54,236
اما تو به او پشت کردی!

579
00:51:54,528 --> 00:51:58,157
تو از رنج مردم من روی گردانی...

580
00:51:58,407 --> 00:52:00,367
و جهنمی که ما را نابود کرد.

581
00:52:02,911 --> 00:52:05,080
با من در مورد آتش اژدها صحبت نکن.

582
00:52:05,456 --> 00:52:06,290
میدونم...

583
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
خشم و تباهی او.

584
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
مواجه شده ام...

585
00:52:14,256 --> 00:52:17,009
مارهای بزرگ شمال.

586
00:52:19,178 --> 00:52:20,012
بهت هشدار دادم...

587
00:52:20,095 --> 00:52:23,390
پدربزرگ از آنچه طمع او را احضار می کند.

588
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
اما او نمی خواست گوش کند.

589
00:52:31,440 --> 00:52:33,484
تو هم مثل او هستی

590
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
اگه خواستی اینجا بمون...

591
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
و پوسیدگی.

592
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
صد سال یک پلک زدن است...

593
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
در زندگی یک جن.

594
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
بی حوصله

595
00:52:46,872 --> 00:52:48,874
من می توانم صبر کنم.

596
00:52:56,340 --> 00:52:57,424
آیا او به شما پیشنهاد داد؟

597
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
بهش گفتم میتونه بره خونه یه چیزی بخوره!

598
00:53:04,682 --> 00:53:05,682
او و همه مردمش!

599
00:53:07,518 --> 00:53:09,269
خب، پس تمام است.

600
00:53:10,979 --> 00:53:13,482
توافق تنها امید ما بود.

601
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
این تنها امید ما نیست.

602
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
تراندویل: من می دانم که شما آنجا هستید.

603
00:53:28,747 --> 00:53:31,750
چرا در سایه می مانی؟

604
00:53:32,918 --> 00:53:35,129
تاوریل: اومدم بهت خبر بدم.

605
00:53:36,296 --> 00:53:39,675
فکر می‌کردم دستور دادم آن لانه نه دو ماه پیش نابود شود.

606
00:53:39,925 --> 00:53:40,759
ما پاک کردیم...

607
00:53:40,843 --> 00:53:43,303
جنگل، همانطور که پروردگارم دستور داد. اما عنکبوت های بیشتری دنبال می شوند...

608
00:53:43,554 --> 00:53:44,722
از جنوب می آید.

609
00:53:44,847 --> 00:53:45,681
آنها در حال تخم ریزی در ...

610
00:53:45,764 --> 00:53:48,410
خرابه های دو! گولدور. اگر می توانستیم آنها را در سرچشمه بکشیم...

611
00:53:48,434 --> 00:53:50,477
این قدرت فراتر از مرزهای ماست.

612
00:53:50,728 --> 00:53:53,522
سرزمین ما را از آن موجودات نفرت انگیز پاک نگه دارید. این وظیفه شماست.

613
00:53:53,772 --> 00:53:56,400
و وقتی آنها را اخراج کنیم، چه خواهد شد؟

614
00:53:56,650 --> 00:53:58,235
آیا آنها به سرزمین های دیگر سرایت نمی کنند؟

615
00:53:58,569 --> 00:54:00,362
سرزمین های دیگر دغدغه من نیست.

616
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
خوشبختی های دنیا...

617
00:54:03,657 --> 00:54:04,742
بالا و پایین خواهد رفت.

618
00:54:04,992 --> 00:54:05,992
اما اینجا در این ...

619
00:54:06,160 --> 00:54:07,327
پادشاهی، ما استقامت خواهیم کرد.

620
00:54:12,791 --> 00:54:14,293
لگولاس گفت امروز خوب جنگیدی.

621
00:54:19,339 --> 00:54:21,216
او خیلی به شما وابسته شده است.

622
00:54:24,136 --> 00:54:25,888
من به شما اطمینان می دهم آقای من ...

623
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
لگولاس فکر می کند که من چیزی بیش از یک کاپیتان گارد نیستم.

624
00:54:29,349 --> 00:54:31,185
شاید یک بار این کار را کرده باشد.

625
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
الان خیلی مطمئن نیستم.

626
00:54:38,317 --> 00:54:40,611
فکر نکنم به پسرت اجازه بدی...

627
00:54:40,861 --> 00:54:43,322
قبل از یک جن چوبی فروتن قول بده.

628
00:54:43,572 --> 00:54:46,158
نه، حق با شماست. من این کار را نمی کنم.

629
00:54:46,992 --> 00:54:49,203
با این حال، او به شما اهمیت می دهد.

630
00:54:50,037 --> 00:54:52,539
جایی که هیچ امیدی به او ندهید.

631
00:54:59,838 --> 00:55:01,882
موضوع:

632
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
معده:

633
00:55:30,911 --> 00:55:33,997
سنگی که در دست داری، چیست؟

634
00:55:36,416 --> 00:55:37,960
طلسم است.

635
00:55:41,255 --> 00:55:42,798
طلسم قدرتمندی بر او تکیه می کند.

636
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
اگر کسی غیر از یک کوتوله رونهای روی این سنگ را بخواند...

637
00:55:46,593 --> 00:55:47,928
آنها برای همیشه نفرین خواهند شد.

638
00:55:56,854 --> 00:55:59,940
بستگی به این دارد که آیا شما به چنین چیزی اعتقاد دارید یا خیر. این فقط یک نمونه است.

639
00:56:02,693 --> 00:56:03,986
یک سنگ رون.

640
00:56:06,071 --> 00:56:06,905
مادرم...

641
00:56:06,989 --> 00:56:08,907
به من داد تا قولم را به خاطر بسپارم.

642
00:56:10,742 --> 00:56:12,035
چه قولی؟

643
00:56:12,536 --> 00:56:13,912
که به او برگردم

644
00:56:16,832 --> 00:56:18,083
او نگران است.

645
00:56:19,501 --> 00:56:21,086
او فکر می کند من بی پروا هستم.

646
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
شما هستید؟

647
00:56:24,756 --> 00:56:25,756
در حال حاضر.

648
00:56:36,768 --> 00:56:38,437
به نظر می رسد جشن خوبی خواهد بود ...

649
00:56:38,687 --> 00:56:40,063
اون بالا بهت خوش میگذره

650
00:56:40,772 --> 00:56:42,733
صرفا e-ngilith است...

651
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
جشنواره نور ستارگان

652
00:56:46,445 --> 00:56:48,822
تمام نور برای الدار مقدس است.

653
00:56:49,489 --> 00:56:52,868
اما جن های چوبی نور ستارگان را بیشتر دوست دارند.

654
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
همیشه فکر می کردم نور سرد است.

655
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
دور و دور.

656
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
خاطره است...

657
00:57:03,545 --> 00:57:05,422
زیبا و ناب.

658
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
قولت را دوست دارم

659
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
من چند بار آنجا قدم زدم.

660
00:57:23,857 --> 00:57:24,857
آن سوی جنگل...

661
00:57:24,900 --> 00:57:26,443
و تا شب

662
00:57:28,028 --> 00:57:31,031
من سقوط دنیا را دیده ام...

663
00:57:32,282 --> 00:57:35,077
و نور سفید ابدیت فضا را پر می کند.

664
00:57:38,455 --> 00:57:40,332
یک بار یک ماه آتشین دیدم.

665
00:57:42,250 --> 00:57:44,920
از روی گذرگاه نزدیک دانلند بالا رفت. عظیم

666
00:57:45,295 --> 00:57:47,756
قرمز و طلایی بود. آسمان را پر کرد.

667
00:57:49,591 --> 00:57:52,552
ما اسکورت چند تاجر ارد لوین بودیم. آنها بودند...

668
00:57:52,803 --> 00:57:55,931
تجارت silvennork برای خز. از مسیر سبز به سمت جنوب می رویم...

669
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
نگه داشتن کوه در سمت چپ ما.

670
00:57:58,850 --> 00:58:00,435
و بعد ظاهر شد.

671
00:58:00,978 --> 00:58:02,688
این ماه عظیم آتش...

672
00:58:03,230 --> 00:58:04,773
روشن کردن راه ما

673
00:58:05,023 --> 00:58:07,317
کاش می توانستم غارها را به شما نشان دهم.

674
00:58:08,527 --> 00:58:11,238
الروس: گالیون، ای شرور پیر، نوشیدنی ما در حال تمام شدن است.

675
00:58:11,822 --> 00:58:14,866
این بشکه های خالی باید ساعاتی پیش به اسگاروت بازگردانده می شد.

676
00:58:15,117 --> 00:58:17,160
قایقران منتظر شما خواهد بود.

677
00:58:17,411 --> 00:58:18,721
گالیون: در مورد ما هر چی میخوای بگو...

678
00:58:18,745 --> 00:58:22,082
پادشاه بداخلاق او طعم عالی در شراب دارد.

679
00:58:23,083 --> 00:58:24,584
بیا الروس، امتحانش کن

680
00:58:25,293 --> 00:58:26,354
الروس: من کوتوله ها را دارم...

681
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
به هزینه من

682
00:58:27,796 --> 00:58:30,716
گالیون: آنها در قفل هستند. کجا می توانند بروند؟ ها ها

683
00:58:33,802 --> 00:58:36,346
بفور: شرط می بندم که خورشید در حال طلوع است.

684
00:58:36,596 --> 00:58:38,306
باید نزدیک سحر باشد.

685
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
ما هرگز به کوه نخواهیم رسید، درست است؟

686
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
تو اینجا گیر نکردی، نیستی.

687
00:58:52,738 --> 00:58:53,738
کیلی: چی؟

688
00:58:55,532 --> 00:58:58,118
خسس! نگهبانان در این نزدیکی هستند!

689
00:59:03,832 --> 00:59:05,018
-هه هه - تورین: درها را ببندید.

690
00:59:05,042 --> 00:59:07,210
- این به ما زمان بیشتری می دهد. - باشه نوری.

691
00:59:18,013 --> 00:59:19,613
تورین: از پله ها بالا برو. دوالین: اول تو.

692
00:59:20,599 --> 00:59:22,350
بیلبو: اینطور نیست. اینجا پایین دنبالم کن

693
00:59:24,519 --> 00:59:26,021
اوین: راحت، حالا.

694
00:59:41,119 --> 00:59:42,204
اینجا

695
00:59:45,040 --> 00:59:46,083
بیا

696
00:59:46,333 --> 00:59:48,144
من نمی توانم آن را باور کنم. ما در زیرزمین هستیم!

697
00:59:48,168 --> 00:59:50,146
قرار بود شما ما را به بیرون هدایت کنید نه داخل!

698
00:59:50,170 --> 00:59:51,046
میدونم دارم چیکار میکنم!

699
00:59:51,129 --> 00:59:52,129
خسس!

700
00:59:52,506 --> 00:59:54,091
اینجا! اینجا!

701
00:59:59,054 --> 00:59:59,888
بیلبو: همه...

702
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
سریع روی بشکه ها سوار شوید. دوالین: دیوونه شدی؟

703
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
ما را پیدا خواهند کرد. بیلبو: نه، نه.

704
01:00:04,351 --> 01:00:05,477
آنها نمی کنند، به شما قول می دهم.

705
01:00:05,644 --> 01:00:09,147
لطفا، لطفا. باید به من اعتماد کنی

706
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
کاری که او می گوید را انجام دهید.

707
01:00:15,237 --> 01:00:16,655
دوالین: سر بزرگ قرمز خود را حرکت دهید.

708
01:00:18,573 --> 01:00:19,407
بیفور بیا داخل...

709
01:00:19,491 --> 01:00:21,409
بشکه! حرکت کن

710
01:00:28,166 --> 01:00:29,793
دری: همه داخل هستند.

711
01:00:32,963 --> 01:00:34,840
حالا چیکار کنیم؟

712
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
نفس خود را نگه دارید.

713
01:00:36,842 --> 01:00:38,510
بفور: نفست را حبس کن؟ منظورت چیه؟

714
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
نگهبان کلید کجاست؟

715
01:01:33,190 --> 01:01:34,399
آفرین، استاد بگینز!

716
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
بیا! بیا!

717
01:02:01,968 --> 01:02:03,303
فیلی: بیلبو!

718
01:02:07,891 --> 01:02:09,142
بفور: صبر کن!

719
01:02:10,852 --> 01:02:13,063
اوری: کمک! دری: اوری!

720
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
تورین: نه!

721
01:02:52,143 --> 01:02:53,895
بفور: مراقب باش! اورک ها وجود دارند!

722
01:03:13,790 --> 01:03:15,000
تورین: برو زیر پل!

723
01:03:27,554 --> 01:03:28,554
دوالین: کلی!

724
01:06:20,810 --> 01:06:21,936
می خواهی!

725
01:06:34,741 --> 01:06:35,825
تورین: تنه را ببرید!

726
01:06:43,917 --> 01:06:44,917
دوالین: بوم!

727
01:08:20,388 --> 01:08:21,388
تاونل

728
01:10:19,257 --> 01:10:20,258
اوه، این شما هستید!

729
01:10:20,717 --> 01:10:22,093
چرا من اینجا هستم، گندالف؟

730
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
باور کن راداگاست.

731
01:10:23,803 --> 01:10:26,764
بدون دلیل موجه با شما تماس نمی گرفتم.

732
01:10:31,310 --> 01:10:33,855
اینجا جای خوبی برای ملاقات نیست.

733
01:10:36,190 --> 01:10:37,650
این نیست.

734
01:10:38,735 --> 01:10:41,279
اینها جادوهای تاریک هستند، گاندالف.

735
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
پیر و پر از نفرت.

736
01:10:44,490 --> 01:10:45,825
چه کسی اینجا دفن شده است؟

737
01:10:46,200 --> 01:10:49,537
اگر اسمی داشت خیلی وقت بود گم شده بود.

738
01:10:49,787 --> 01:10:51,873
فقط معلوم بود...

739
01:10:52,123 --> 01:10:54,417
به عنوان خادم شر.

740
01:10:56,919 --> 01:10:58,963
یکی از یک عدد

741
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
یکی از نه.

742
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
راداگاست: حالا چرا گندالف؟ من نمی فهمم.

743
01:11:10,349 --> 01:11:11,184
گندالف: حلقه های حلقه...

744
01:11:11,267 --> 01:11:13,060
شما به دول گولدور احضار شده اید.

745
01:11:13,311 --> 01:11:15,271
اما نمی تواند نکرومانسر باشد.

746
01:11:15,521 --> 01:11:19,025
یک جادوگر انسانی نمی توانست چنین شیطانی را احضار کند.

747
01:11:19,275 --> 01:11:21,235
کی گفته او انسان است؟

748
01:11:22,987 --> 01:11:26,532
نه تنها به یک استاد پاسخ می دهند.

749
01:11:26,783 --> 01:11:29,368
ما کور بوده ایم راداگاست.

750
01:11:29,619 --> 01:11:31,704
و در کوری ما...

751
01:11:31,954 --> 01:11:34,081
دشمن برگشته است.

752
01:11:36,542 --> 01:11:38,711
او خدمتکاران خود را احضار می کند.

753
01:11:39,504 --> 01:11:41,088
آزوگ ناپاک کننده...

754
01:11:41,506 --> 01:11:43,341
او فقط یک شکارچی نیست.

755
01:11:43,591 --> 01:11:44,926
او یک فرمانده است.

756
01:11:45,635 --> 01:11:47,720
یک فرمانده لژیون ها.

757
01:11:48,262 --> 01:11:52,141
دشمن خود را برای جنگ آماده می کند.

758
01:11:52,850 --> 01:11:54,519
از شرق آغاز خواهد شد.

759
01:11:54,977 --> 01:11:57,563
ذهنش به آن کوه دوخته شده است.

760
01:11:57,814 --> 01:11:59,649
- کجا میری؟ - برای ملاقات با دیگران.

761
01:12:02,026 --> 01:12:04,779
من این را شروع کردم. من نمی توانم آنها را رها کنم.

762
01:12:05,029 --> 01:12:06,948
آنها در خطر جدی هستند.

763
01:12:07,198 --> 01:12:08,449
اگر حرف شما درست باشد...

764
01:12:08,699 --> 01:12:11,410
جهان در خطر جدی است.

765
01:12:12,370 --> 01:12:16,123
قدرت در آن سنگر فقط قوی تر خواهد شد.

766
01:12:17,500 --> 01:12:20,545
دوست داری دوستانم را کنار بگذارم؟

767
01:12:23,548 --> 01:12:25,883
تورین: چیزی پشت سر ما هست؟ بالین: نه اینکه بتونم ببینم.

768
01:12:31,055 --> 01:12:34,433
بفور: فکر می کنم ما اورک ها را پشت سر گذاشته ایم. تورین: مدت زیادی نیست. ما جریان را از دست داده ایم.

769
01:12:34,517 --> 01:12:36,310
بومبور نیمه غرق شد.

770
01:12:36,894 --> 01:12:38,646
- بیا بریم ساحل! - آره!

771
01:12:38,896 --> 01:12:39,981
تورین: بیا!

772
01:12:40,064 --> 01:12:41,858
اوین: گلوین، کمکم کن برادرم.

773
01:12:44,193 --> 01:12:46,070
دوالین: بیا، بلند شو.

774
01:12:46,571 --> 01:12:47,655
بیا!

775
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
بفور: بیا، پسر بزرگ!

776
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
من خوبم چیز مهمی نیست

777
01:13:02,420 --> 01:13:03,420
روی پاهایت

778
01:13:03,588 --> 01:13:05,631
کیلی مجروح شده است. او باید پایش را پانسمان کند.

779
01:13:05,882 --> 01:13:08,259
یک بسته اورک داغ روی پاشنه هایمان است. ما به حرکت رو به جلو ادامه می دهیم.

780
01:13:08,509 --> 01:13:09,509
بالین: کجا؟

781
01:13:09,677 --> 01:13:11,596
به کوه. ما خیلی نزدیکیم

782
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
دریاچه ای بین ما و آن کوه قرار دارد.

783
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
- ما راهی برای عبور از آن نداریم. - سپس یک راه انحرافی می گیریم.

784
01:13:17,852 --> 01:13:20,813
اورک ها ما را تعقیب خواهند کرد، همانطور که روز روشن است.

785
01:13:21,063 --> 01:13:23,149
ما هیچ سلاحی برای دفاع از خود نداریم.

786
01:13:23,399 --> 01:13:25,067
سریع پاشو ببند

787
01:13:25,651 --> 01:13:27,153
دو دقیقه وقت داری

788
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
بارد: دوباره انجامش بده...

789
01:13:49,175 --> 01:13:50,259
و تو مرده ای

790
01:13:52,970 --> 01:13:54,180
بالین: ببخشید...

791
01:13:54,430 --> 01:13:57,558
اما شما اگر اشتباه نکنم اهل شهر دریاچه هستید.

792
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
اون لنج اونجا...

793
01:14:01,270 --> 01:14:04,565
آیا به هیچ وجه برای اجاره در دسترس نیست؟

794
01:14:06,233 --> 01:14:08,319
چه چیزی باعث می شود فکر کنید که به شما کمک می کند؟

795
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
آن چکمه ها روزهای بهتری را دیده اند.

796
01:14:10,988 --> 01:14:12,531
همینطور اون کت.

797
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
مطمئناً چند دهان گرسنه برای تغذیه دارید.

798
01:14:16,702 --> 01:14:18,120
چند تا بچه؟

799
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
یک پسر و دو دختر.

800
01:14:21,666 --> 01:14:24,210
و همسر شما، من تصور می کنم او یک زیبایی است.

801
01:14:25,503 --> 01:14:26,587
بارد: بله.

802
01:14:27,046 --> 01:14:28,089
او بود.

803
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
متاسفم من نمی خواستم ...

804
01:14:33,094 --> 01:14:34,971
اوه، بیا، بیا. تشریفات دیگر بس است.

805
01:14:36,639 --> 01:14:37,765
چه عجله ای داری؟

806
01:14:38,015 --> 01:14:39,225
به تو چه ربطی داره؟

807
01:14:39,558 --> 01:14:41,143
دوست دارم بدونم کی هستی...

808
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
و تو در این سرزمین ها چه می کنی؟

809
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
ما تاجران ساده ای از کوه های آبی هستیم...

810
01:14:47,024 --> 01:14:48,484
سفر برای دیدن اقواممان...

811
01:14:48,734 --> 01:14:50,319
در تپه های آهنی

812
01:14:51,696 --> 01:14:53,656
شما می گویید تاجران ساده؟

813
01:14:53,906 --> 01:14:55,241
ما به غذا نیاز داریم...

814
01:14:55,491 --> 01:14:57,451
لوازم، سلاح.

815
01:14:57,702 --> 01:14:58,869
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

816
01:15:03,374 --> 01:15:04,208
بارد: میدونم اینا کجان...

817
01:15:04,291 --> 01:15:05,668
بشکه ها از آنجا آمدند.

818
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
و در مورد آن چه؟

819
01:15:07,920 --> 01:15:10,339
نمی دونم با الف ها چه کار داشتی...

820
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
اما به نظر من پایان خوبی نداشت.

821
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
کسی وارد شهر دریاچه نمی شود...

822
01:15:15,177 --> 01:15:17,138
اما با اجازه استاد.

823
01:15:17,847 --> 01:15:20,558
تمام ثروت آنها از تجارت با پادشاهی جنگل به دست می آید.

824
01:15:20,808 --> 01:15:23,686
او شما را در غل و زنجیر می بیند تا اینکه خشم شاه تراندویل را به خطر بیندازد.

825
01:15:25,521 --> 01:15:26,521
بیشتر به او پیشنهاد دهید.

826
01:15:29,400 --> 01:15:32,236
شرط می بندم راه هایی برای ورود به آن شهر بدون دیده شدن وجود دارد.

827
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
اما برای آن ...

828
01:15:37,992 --> 01:15:39,368
شما به یک قاچاقچی نیاز دارید.

829
01:15:39,618 --> 01:15:41,537
که برای آن دو برابر می پرداختیم.

830
01:15:50,087 --> 01:15:53,716
تراندویل: طبیعت شر چنین است. بیرون، در...

831
01:15:53,966 --> 01:15:55,551
جهل بزرگ دنیا...

832
01:15:55,801 --> 01:15:58,095
پخش می شود و عفونی می شود.

833
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
سایه ای که در تاریکی رشد می کند.

834
01:16:01,682 --> 01:16:03,392
چنین بدخواهی سیاه بی خوابی...

835
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
مثل نزدیک شدن دیوار شب.

836
01:16:07,772 --> 01:16:09,440
همیشه همینطور بود.

837
01:16:10,191 --> 01:16:12,234
همیشه همینطور خواهد بود.

838
01:16:13,527 --> 01:16:17,198
با گذشت زمان، همه چیزهای بد آشکار می شوند.

839
01:16:17,573 --> 01:16:20,367
شما یک شرکت متشکل از 13 کوتوله را دنبال می کردید.

840
01:16:20,618 --> 01:16:21,618
چون؟

841
01:16:21,827 --> 01:16:23,162
شماره 13.

842
01:16:23,579 --> 01:16:24,955
دیگر نه.

843
01:16:25,664 --> 01:16:26,664
مرد جوان...

844
01:16:27,249 --> 01:16:29,168
کماندار مو مشکی...

845
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
با تیر مورگل به او زدیم.

846
01:16:33,297 --> 01:16:36,425
زهر در خون اوست. او خواهد بود...

847
01:16:36,675 --> 01:16:37,718
من به زودی در آن خفه خواهم شد.

848
01:16:38,511 --> 01:16:40,304
به سوال جواب بده کثافت

849
01:16:45,726 --> 01:16:47,436
من نمی خواهم او را ناراحت کنم.

850
01:16:48,104 --> 01:16:49,814
آیا کشتن چیزها را دوست دارید، اورک؟

851
01:16:51,148 --> 01:16:52,525
آیا مرگ را دوست داری؟

852
01:16:53,859 --> 01:16:55,027
بعد بذار بهت بدم

853
01:16:55,736 --> 01:16:56,736
تراندویل:

854
01:17:10,918 --> 01:17:12,545
من برای یکی مهم نیستم...

855
01:17:12,628 --> 01:17:15,297
کوتوله مرده به سوال پاسخ دهید.

856
01:17:15,840 --> 01:17:18,884
شما چیزی برای ترس ندارید. به ما بگو...

857
01:17:19,135 --> 01:17:21,637
آنچه می دانید شما را آزاد می کند.

858
01:17:22,179 --> 01:17:24,598
لگولاس: شما دستور کشتن آنها را داشتید. چون؟

859
01:17:24,849 --> 01:17:27,017
Thorin Oakenshield برای شما چه معنایی دارد؟

860
01:17:27,268 --> 01:17:30,146
کوتوله کوتوله هرگز پادشاه نخواهد شد.

861
01:17:30,396 --> 01:17:31,396
لگولاس: شاه؟

862
01:17:31,564 --> 01:17:34,608
هیچ پادشاهی در زیر کوه وجود ندارد و هرگز نخواهد بود.

863
01:17:34,859 --> 01:17:37,153
هیچکس جرات وارد شدن به اِرِبور را ندارد...

864
01:17:37,403 --> 01:17:38,571
تا زمانی که اژدها زنده است.

865
01:17:38,654 --> 01:17:40,322
شما چیزی نمی دانید

866
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
دنیای شما خواهد سوخت

867
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
لگولاس: در مورد چی صحبت می کنی؟

868
01:17:45,578 --> 01:17:46,787
صحبت کن

869
01:17:47,246 --> 01:17:50,040
زمان ما دوباره فرا رسیده است.

870
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
ارباب من به یکی خدمت می کند.

871
01:17:55,421 --> 01:17:57,882
حالا فهمیدی پیکسی؟

872
01:17:58,132 --> 01:17:59,967
مرگ بر توست

873
01:18:00,217 --> 01:18:02,428
شعله های جنگ...

874
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
آنها روی شما هستند.

875
01:18:07,391 --> 01:18:08,434
چرا این کار را کردی؟

876
01:18:08,934 --> 01:18:10,769
قول دادی آزادش کنی

877
01:18:13,189 --> 01:18:16,442
سر بدبختش را از روی شانه های بدبختش آزاد کردم.

878
01:18:17,943 --> 01:18:18,777
لگولاس: بیشتر بود...

879
01:18:18,861 --> 01:18:20,613
اورک می تواند به ما بگوید.

880
01:18:21,030 --> 01:18:23,324
دیگر چیزی نمی توانست به من بگوید.

881
01:18:24,283 --> 01:18:26,744
منظور او از «شعله های جنگ» چه بود؟

882
01:18:27,411 --> 01:18:29,705
یعنی قصد دارند چنین سلاح بزرگی را آزاد کنند...

883
01:18:29,955 --> 01:18:32,124
همه چیز را در مسیر خود نابود خواهد کرد.

884
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
من می خواهم نظارت در مرزهای ما دو برابر شود. در تمام جاده ها، در تمام رودخانه ها.

885
01:18:36,420 --> 01:18:38,172
هیچ چیز حرکت نمی کند، اما من آن را می شنوم.

886
01:18:38,422 --> 01:18:39,965
هیچ کس وارد این پادشاهی نمی شود.

887
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
و هیچ کس او را رها نمی کند.

888
01:18:46,055 --> 01:18:47,556
لگولاس:

889
01:18:51,810 --> 01:18:52,937
الروس:

890
01:20:18,689 --> 01:20:20,399
سعی میکنی چیکار کنی؟ غرق شدن؟

891
01:20:20,649 --> 01:20:23,235
من در این آبها به دنیا آمدم و بزرگ شدم استاد کوتوله.

892
01:20:23,485 --> 01:20:24,862
اگه میخواستم غرقت کنم...

893
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
من این کار را اینجا انجام نمی دهم.

894
01:20:28,782 --> 01:20:31,201
آه، من از این دریاچه ی گستاخ به اندازه ی کافی سیر شدم.

895
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
من می گویم آن را به دریا می اندازیم و آن را تمام می کنیم.

896
01:20:34,455 --> 01:20:36,915
- بارد اسمش بارد است. - بفور: از کجا می دانی؟

897
01:20:37,499 --> 01:20:38,917
اوه ازش پرسیدم

898
01:20:39,168 --> 01:20:41,754
برام مهم نیست اسمش چیه من دوست ندارم.

899
01:20:42,004 --> 01:20:43,547
بالین: ما نباید همدیگر را دوست داشته باشیم.

900
01:20:43,797 --> 01:20:45,424
ما فقط باید به او پول بدهیم.

901
01:20:45,758 --> 01:20:47,468
بیایید بچه ها! برو بیرون!

902
01:20:47,718 --> 01:20:48,718
جیب های تو

903
01:20:49,928 --> 01:20:51,513
از کجا بدانیم که او به ما خیانت نخواهد کرد؟

904
01:20:53,932 --> 01:20:54,932
بالین: وجود دارد...

905
01:20:55,059 --> 01:20:56,059
فقط یه مشکل کوچولو

906
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
ما 10 سکه گم کرده ایم.

907
01:21:03,067 --> 01:21:03,901
بیا

908
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
-آنچه داری به ما بده. -به من نگاه نکن

909
01:21:07,196 --> 01:21:09,531
خونم کرده اند...

910
01:21:09,782 --> 01:21:10,866
برای این شرکت

911
01:21:11,200 --> 01:21:12,200
من چه دیده ام؟

912
01:21:12,409 --> 01:21:13,702
برای سرمایه گذاری من؟

913
01:21:14,536 --> 01:21:16,288
چیزی جز بدبختی و...

914
01:21:16,538 --> 01:21:17,538
درد و...

915
01:21:25,798 --> 01:21:27,758
گلوین: به ریش من برکت بده.

916
01:21:30,886 --> 01:21:32,262
-همه رو بگیر.- آهام.

917
01:21:36,100 --> 01:21:37,393
پول، سریع به من بده

918
01:21:37,476 --> 01:21:40,145
زمانی که لوازم خود را دریافت کردیم به شما پول خواهیم داد، اما نه قبل از آن.

919
01:21:40,396 --> 01:21:42,856
اگر برای آزادی خود ارزش قائل هستید آنچه را که به شما می گویم انجام خواهید داد.

920
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
نگهبانان جلوتر هستند.

921
01:22:03,127 --> 01:22:04,503
داره چیکار میکنه؟

922
01:22:04,878 --> 01:22:06,171
بیلبو: داره با یکی حرف میزنه.

923
01:22:08,715 --> 01:22:09,842
مستقیماً به ما اشاره می کند.

924
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
اکنون آنها هستند ...

925
01:22:14,012 --> 01:22:14,847
دست بدهید.

926
01:22:14,930 --> 01:22:16,306
که؟ دوالین: شرور.

927
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
او ما را می فروشد.

928
01:22:40,873 --> 01:22:41,873
بارد: سکوت.

929
01:22:44,585 --> 01:22:46,295
به عوارض نزدیک می شویم.

930
01:22:57,681 --> 01:22:58,681
پرسی: بس کن!

931
01:22:58,807 --> 01:23:00,142
بازرسی کالا!

932
01:23:00,893 --> 01:23:02,728
اوراق، لطفا!

933
01:23:03,520 --> 01:23:04,730
اوه، این تو هستی، بارد.

934
01:23:04,980 --> 01:23:06,023
صبح بخیر پرسی

935
01:23:06,273 --> 01:23:07,483
چیزی برای اعلام وجود دارد؟

936
01:23:07,733 --> 01:23:10,486
هیچی فقط سردم و خسته...

937
01:23:10,736 --> 01:23:11,778
و آماده برای خانه.

938
01:23:12,029 --> 01:23:13,280
من و تو هم همینطور

939
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
اینجا هستیم.

940
01:23:19,036 --> 01:23:20,036
همه چیز به ترتیب

941
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
نه خیلی سریع

942
01:23:24,166 --> 01:23:27,419
"ارسال بشکه های خالی از منطقه جنگلداری."

943
01:23:28,921 --> 01:23:29,921
فقط...

944
01:23:31,798 --> 01:23:33,425
جایشان خالی نیست...

945
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
آیا آنها، بارد؟

946
01:23:35,719 --> 01:23:36,762
اگه درست یادم باشه...

947
01:23:36,929 --> 01:23:39,223
شما گواهینامه قایقران دارید.

948
01:23:40,182 --> 01:23:41,182
نه...

949
01:23:42,643 --> 01:23:43,852
یک ماهیگیر

950
01:23:44,228 --> 01:23:45,604
این به تو ربطی نداره

951
01:23:46,313 --> 01:23:47,313
اشتباه کرده

952
01:23:47,523 --> 01:23:50,943
این کار استاد است، که آن را به تجارت من تبدیل می کند.

953
01:23:51,193 --> 01:23:53,737
بیا، آلفرد، یک قلب داشته باش. مردم نیاز به خوردن دارند.

954
01:23:53,987 --> 01:23:56,240
این ماهی ها غیرقانونی هستند.

955
01:23:56,949 --> 01:23:57,783
بشکه ها رو خالی کن...

956
01:23:57,866 --> 01:24:00,077
-روی کشتی - شنیدی در کانال.

957
01:24:02,162 --> 01:24:04,122
بیا! حرکت کن

958
01:24:04,373 --> 01:24:06,166
مردم این شهر در حال مبارزه هستند.

959
01:24:06,792 --> 01:24:07,918
روزگار سخت است

960
01:24:08,168 --> 01:24:09,168
غذا کمیاب است.

961
01:24:09,378 --> 01:24:10,504
این مشکل من نیست.

962
01:24:10,837 --> 01:24:13,024
برد: و وقتی مردم می شنوند که استاد در حال پرتاب ماهی است...

963
01:24:13,048 --> 01:24:14,633
بازگشت به دریاچه ...

964
01:24:15,175 --> 01:24:16,760
وقتی شورش ها شروع می شود ...

965
01:24:19,596 --> 01:24:20,973
اونوقت مشکل از تو خواهد بود؟

966
01:24:25,936 --> 01:24:27,020
دستگیری

967
01:24:30,482 --> 01:24:31,692
همیشه قهرمان مردم...

968
01:24:31,775 --> 01:24:33,860
هی بارد؟ محافظ از ...

969
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
مردم عادی.

970
01:24:35,153 --> 01:24:36,833
حالا ممکن است لطف او را داشته باشی، قایقران...

971
01:24:36,863 --> 01:24:37,863
اما دوام نخواهد آورد

972
01:24:42,035 --> 01:24:43,161
در را بالا ببر!

973
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
معلم چشمش به شماست.

974
01:24:48,417 --> 01:24:49,918
بهتر است به یاد داشته باشید:

975
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
ما می دانیم شما کجا زندگی می کنید.

976
01:24:51,962 --> 01:24:53,630
این یک شهر کوچک است، آلفرید.

977
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
همه می دانند که همه کجا زندگی می کنند.

978
01:25:12,566 --> 01:25:14,860
آلفرید: تمام این صحبت ها در مورد ناآرامی های مدنی.

979
01:25:15,110 --> 01:25:16,778
آقا یک نفر لانه هورنت را بهم می زند.

980
01:25:20,282 --> 01:25:21,408
آیا نقرس به شما صدمه می زند، قربان؟

981
01:25:21,658 --> 01:25:22,658
این رطوبت است.

982
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
این تنها توضیح ممکن است.

983
01:25:24,703 --> 01:25:25,704
برام براندی بیار

984
01:25:26,580 --> 01:25:29,374
روحیه مردم آقا داره زشت میشه.

985
01:25:29,625 --> 01:25:32,586
آنها مردم عادی هستند، آلفرد. همیشه زشت بوده اند.

986
01:25:32,836 --> 01:25:34,546
تقصیر من نیست آنها در جایی زندگی می کنند ...

987
01:25:34,630 --> 01:25:37,341
که بوی روغن ماهی و قیر می دهد.

988
01:25:38,050 --> 01:25:41,011
کار، مسکن، غذا.

989
01:25:41,261 --> 01:25:42,888
این تنها چیزی است که همیشه می گویند.

990
01:25:43,138 --> 01:25:46,767
من معتقدم آقا فریب اغتشاشگران را می خورند.

991
01:25:48,101 --> 01:25:49,519
معلم: پس باید اینها را پیدا کنیم...

992
01:25:49,728 --> 01:25:51,647
آشوبگران و دستگیرشان کنید.

993
01:25:51,897 --> 01:25:53,815
دقیقا همونیه که من فکر میکنم آقا

994
01:25:54,066 --> 01:25:56,902
معلم: و همه این صحبت ها در مورد تغییر باید سرکوب شود.

995
01:25:57,152 --> 01:25:59,446
ما نمی‌توانیم اجازه بدهیم که اهالی بپیوندند...

996
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
و شروع به ایجاد صدا می کند. بعدی...

997
01:26:01,615 --> 01:26:04,534
میدونی، اونا شروع به سوال کردن میکنن...

998
01:26:04,785 --> 01:26:06,370
تشکیل کمیته های ...

999
01:26:07,329 --> 01:26:08,789
راه اندازی تحقیقات

1000
01:26:09,039 --> 01:26:11,500
بیرون با قدیمی، با جدید؟

1001
01:26:12,209 --> 01:26:13,209
که؟

1002
01:26:13,418 --> 01:26:15,462
این چیزی است که آنها گفته اند، قربان.

1003
01:26:15,712 --> 01:26:16,712
حتی صحبت هم هست...

1004
01:26:16,922 --> 01:26:18,131
یک انتخاب

1005
01:26:18,382 --> 01:26:19,591
یک انتخاب؟ هه

1006
01:26:19,841 --> 01:26:21,134
این پوچ است.

1007
01:26:21,385 --> 01:26:23,387
من آن را تحمل نمی کنم. ها!

1008
01:26:24,179 --> 01:26:26,431
من فکر نمی کنم آنها از شما بخواهند که بلند شوید، قربان.

1009
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
تنبل

1010
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
ناسپاس

1011
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
همزن ها

1012
01:26:32,562 --> 01:26:35,273
چه کسی جرات دارد اقتدار من را زیر سوال ببرد؟

1013
01:26:35,816 --> 01:26:37,192
چه کسی جرات می کند؟

1014
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
سازمان بهداشت جهانی...؟

1015
01:26:45,534 --> 01:26:47,119
حرف من را به خاطر بسپار:

1016
01:26:47,369 --> 01:26:48,995
آن قایقران هولناک...

1017
01:26:51,081 --> 01:26:52,100
هیچ کس دیگری این را نخواهد داشت...

1018
01:26:52,124 --> 01:26:52,958
لعنتی...

1019
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
پدر

1020
01:26:54,501 --> 01:26:58,296
گوشت گوسفند و بز در سس قارچ خوشمزه تفت داده شده است.

1021
01:27:00,424 --> 01:27:02,926
آلفرید: در دنیای ایده آل، آقا، ما شما را دستگیر می کنیم.

1022
01:27:03,385 --> 01:27:06,346
اما بارد از لطف مردم برخوردار است.

1023
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
آنها او را به عنوان یک رهبر می بینند.

1024
01:27:10,767 --> 01:27:13,019
کسی که واقعاً می توانند آن را تحسین کنند.

1025
01:27:14,771 --> 01:27:16,314
باهوش...

1026
01:27:16,565 --> 01:27:17,649
شیک...

1027
01:27:17,899 --> 01:27:19,276
ورزشی...

1028
01:27:19,526 --> 01:27:23,113
بله، او به وضوح خودش را از من الگو می گیرد.

1029
01:27:23,363 --> 01:27:25,407
این جرم نیست

1030
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
تعجب می کنم ...

1031
01:27:30,078 --> 01:27:33,915
نمی دانم آیا ممکن است قانون باستانی وجود داشته باشد ...

1032
01:27:34,166 --> 01:27:38,170
این قایقران را از پرسیدن سوال منع می کند.

1033
01:27:39,796 --> 01:27:43,800
آیا فکر می کنید چنین مجسمه ارجمندی می تواند وجود داشته باشد؟

1034
01:27:45,635 --> 01:27:48,180
تقریباً مطمئناً قربان.

1035
01:27:50,557 --> 01:27:53,226
فورا یکی مینویسم

1036
01:27:57,773 --> 01:28:00,066
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی...

1037
01:28:00,317 --> 01:28:03,111
درگیر با استاد بارد.

1038
01:28:03,528 --> 01:28:05,363
امیدوارم توجه کرده باشید...

1039
01:28:05,614 --> 01:28:07,199
معلم: چون من شما را تماشا خواهم کرد.

1040
01:28:16,333 --> 01:28:17,417
دست از سرم بردار

1041
01:28:24,925 --> 01:28:26,927
برد: تو آنها را ندیدی. آنها هرگز اینجا نبودند.

1042
01:28:28,470 --> 01:28:30,055
شما می توانید ماهی بیهوده بگیرید.

1043
01:28:32,724 --> 01:28:34,559
نزدیک بمان.

1044
01:28:37,979 --> 01:28:39,272
دنبالم کن

1045
01:28:39,523 --> 01:28:40,523
این مکان چیست؟

1046
01:28:40,690 --> 01:28:43,527
این، آقای بگینز، دنیای مردانه است.

1047
01:28:43,777 --> 01:28:45,070
مرد 1: الان بیارش اینجا.

1048
01:28:45,320 --> 01:28:47,322
مرد 2: سر دیگر را بگیرید. همین.

1049
01:28:48,365 --> 01:28:49,866
سر خود را پایین نگه دارید و به حرکت ادامه دهید.

1050
01:28:49,991 --> 01:28:50,991
سریع، در حال حاضر!

1051
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
مرد 4: خدایا چندتا دیگه هستن؟

1052
01:28:57,207 --> 01:28:58,041
سلام!

1053
01:28:58,124 --> 01:28:58,959
بیا! حرکت کن

1054
01:28:59,042 --> 01:29:00,794
به نام صاحب شهر دریاچه...

1055
01:29:00,877 --> 01:29:01,877
گفتم بس کن

1056
01:29:04,256 --> 01:29:05,256
آنها را متوقف کنید!

1057
01:29:06,716 --> 01:29:07,735
برگرد. مرد: بیا اینجا.

1058
01:29:30,782 --> 01:29:32,242
اینجا چه خبر است؟

1059
01:29:34,536 --> 01:29:36,830
همانجایی که هستی بمان. هیچ کس ترک نمی کند.

1060
01:29:45,505 --> 01:29:46,339
شورت.

1061
01:29:46,464 --> 01:29:47,507
- ببخشید؟ - تو

1062
01:29:49,467 --> 01:29:50,760
بارد داری چیکار میکنی؟

1063
01:29:52,137 --> 01:29:53,137
هیچی.

1064
01:29:53,263 --> 01:29:54,639
من دنبال چیزی نیستم

1065
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
بارد: سلام براگا.

1066
01:30:08,695 --> 01:30:10,363
همسر شما در این مورد دوست داشتنی به نظر می رسد.

1067
01:30:12,449 --> 01:30:13,783
از همسرم چه می دانی؟

1068
01:30:15,243 --> 01:30:17,037
من او را به خوبی هر مردی در این شهر می شناسم.

1069
01:30:31,927 --> 01:30:33,011
باین: بله!

1070
01:30:33,511 --> 01:30:35,305
خانه ما نگهبانی است.

1071
01:31:11,758 --> 01:31:13,277
بارد: می تونی به استاد بگی من تموم کردم...

1072
01:31:13,301 --> 01:31:14,301
برای روز

1073
01:31:15,387 --> 01:31:17,764
دا! کجا بودی؟

1074
01:31:18,014 --> 01:31:20,976
پدر! شما اینجا هستید! من نگران بودم.

1075
01:31:21,351 --> 01:31:22,727
اینجا، سیگرید.

1076
01:31:23,311 --> 01:31:24,311
بین، آنها را داخل.

1077
01:31:32,028 --> 01:31:34,614
اگر در این مورد با کسی صحبت کنید ...

1078
01:31:34,864 --> 01:31:36,324
من دستانت را پاره می کنم

1079
01:31:42,122 --> 01:31:43,206
اون بالا

1080
01:31:50,964 --> 01:31:51,964
سیگرید:

1081
01:31:52,007 --> 01:31:54,259
چرا حشرات از حمام ما بیرون می آیند؟

1082
01:31:54,509 --> 01:31:55,844
آیا آنها برای ما شانس می آورند؟

1083
01:32:00,432 --> 01:32:01,492
شاید مناسب ترین نباشند...

1084
01:32:01,516 --> 01:32:03,268
اما آنها شما را گرم نگه می دارند.

1085
01:32:03,935 --> 01:32:04,978
خیلی ممنون

1086
01:32:15,196 --> 01:32:17,282
نیزه باد کوتوله.

1087
01:32:17,490 --> 01:32:18,324
بیلبو: تو شبیه...

1088
01:32:18,408 --> 01:32:19,701
شما یک روح دیده اید.

1089
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
او دارد.

1090
01:32:22,412 --> 01:32:23,413
آخرین باری که دیدیم...

1091
01:32:23,663 --> 01:32:25,331
یه همچین سلاحی...

1092
01:32:26,374 --> 01:32:27,374
شهری در آتش بود.

1093
01:32:29,294 --> 01:32:31,546
روزی بود که اژدها آمد.

1094
01:32:34,799 --> 01:32:36,259
روزی که اسماگ...

1095
01:32:36,509 --> 01:32:37,635
دیل نابود شد

1096
01:32:40,096 --> 01:32:42,307
گیریون، ارباب شهر...

1097
01:32:42,557 --> 01:32:43,475
کماندارانش را جمع کرد...

1098
01:32:43,558 --> 01:32:44,684
به جانور شلیک کن

1099
01:32:45,810 --> 01:32:47,562
اما پوست اژدها سخت است.

1100
01:32:48,146 --> 01:32:50,315
سخت تر از قوی ترین زره.

1101
01:32:50,565 --> 01:32:53,735
فقط یک تیر سیاه از نیزه باد شلیک شده است...

1102
01:32:53,985 --> 01:32:55,695
می توانست پوست اژدها را سوراخ کند.

1103
01:32:56,529 --> 01:32:57,572
و تعداد کمی از آنها ...

1104
01:32:57,822 --> 01:32:59,616
پیکان همیشه ساخته شده است.

1105
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
موجودی فروشگاه رو به اتمام بود...

1106
01:33:06,498 --> 01:33:07,332
وقتی گیریون ...

1107
01:33:07,415 --> 01:33:08,416
او آخرین موضع خود را مطرح کرد.

1108
01:33:16,382 --> 01:33:19,803
اگر هدف انسانها در آن روز درست بود...

1109
01:33:20,386 --> 01:33:22,222
خیلی چیزها متفاوت بود.

1110
01:33:26,351 --> 01:33:28,269
جوری حرف میزنی انگار اونجا هستی

1111
01:33:29,646 --> 01:33:31,731
همه کوتوله ها داستان را می دانند.

1112
01:33:32,065 --> 01:33:34,275
آن وقت می فهمید که Girion به اژدها برخورد کرده است.

1113
01:33:34,526 --> 01:33:36,402
یک ترازو زیر بال چپ شل کرد.

1114
01:33:36,611 --> 01:33:38,531
یک گلوله دیگر و او جانور را می کشت.

1115
01:33:39,864 --> 01:33:41,741
این یک افسانه است پسر

1116
01:33:41,991 --> 01:33:43,368
هیچ چیز دیگری.

1117
01:33:44,369 --> 01:33:45,745
پول ما را گرفتی

1118
01:33:46,830 --> 01:33:48,123
اسلحه کجاست؟

1119
01:34:06,391 --> 01:34:07,267
تورین: فردا آغاز می شود...

1120
01:34:07,350 --> 01:34:08,518
آخرین روزهای پاییز.

1121
01:34:08,601 --> 01:34:10,854
روز دیرین بعد از روز بعد نوبت مادر است.

1122
01:34:11,104 --> 01:34:13,022
ما باید قبل از آن تاریخ به کوه برسیم.

1123
01:34:14,858 --> 01:34:17,193
اگر قبل از آن نتوانیم درب پنهان را پیدا کنیم چه؟

1124
01:34:17,443 --> 01:34:18,923
بنابراین این جستجو بیهوده بوده است.

1125
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
این چیه؟

1126
01:34:34,544 --> 01:34:35,712
ساخته شده از یک هارپون قدیمی.

1127
01:34:36,296 --> 01:34:38,464
- و این؟ - برد: ما بهش میگیم کلاغ.

1128
01:34:38,715 --> 01:34:40,258
ساخته شده با چکش آهنگر.

1129
01:34:40,508 --> 01:34:42,010
اعتراف میکنم دستش سنگینه...

1130
01:34:42,260 --> 01:34:45,180
اما برای دفاع از زندگی شما، این بهتر از هر چیزی به شما کمک خواهد کرد.

1131
01:34:45,263 --> 01:34:46,097
ما پرداخت می کنیم ...

1132
01:34:46,264 --> 01:34:47,974
شما برای سلاح.

1133
01:34:48,224 --> 01:34:49,767
شمشیرهای ساخته شده از آهن ...

1134
01:34:50,018 --> 01:34:51,019
و تبرها!

1135
01:34:51,269 --> 01:34:52,269
این یک شوخی است!

1136
01:34:54,355 --> 01:34:55,190
بارد: پیدا نمیکنی...

1137
01:34:55,273 --> 01:34:56,900
بهتر است زرادخانه خارج از شهر.

1138
01:34:57,150 --> 01:34:58,752
تمام سلاح های آهن دار در آنجا نگهداری می شود ...

1139
01:34:58,776 --> 01:34:59,986
زیر قفل و زنجیر.

1140
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
بالین: تورین...

1141
01:35:01,905 --> 01:35:02,780
چرا چی رو نگیری...؟

1142
01:35:02,864 --> 01:35:03,864
در حال فروش و آماده؟

1143
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
من با کمتر موفق شده ام.

1144
01:35:05,491 --> 01:35:06,491
شما هم این کار را کرده اید.

1145
01:35:08,620 --> 01:35:10,788
-میگم الان بریم. -تو هیچ جا نمیری

1146
01:35:11,039 --> 01:35:12,039
چی گفتی؟

1147
01:35:12,207 --> 01:35:13,684
جاسوسانی در حال تماشای این خانه هستند...

1148
01:35:13,708 --> 01:35:16,377
و احتمالا تمام اسکله ها و اسکله های شهر.

1149
01:35:16,961 --> 01:35:17,795
باید صبر کنی...

1150
01:35:17,879 --> 01:35:18,879
تا شب.

1151
01:35:53,790 --> 01:35:55,208
اجازه نده بروند

1152
01:36:27,365 --> 01:36:28,366
تاونل"

1153
01:36:29,158 --> 01:36:31,202
شما نمی توانید 30 اورک را شکار کنید ...

1154
01:36:31,452 --> 01:36:32,452
به تنهایی.

1155
01:36:32,578 --> 01:36:34,455
اما من تنها نیستم.

1156
01:36:35,290 --> 01:36:36,582
میدونستی که میاد

1157
01:36:39,210 --> 01:36:40,210
شاه عصبانی است...

1158
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
تائوریل. برای 600 سال ...

1159
01:36:42,338 --> 01:36:44,173
پدرم از تو محافظت کرده، به تو لطف داشته است.

1160
01:36:45,174 --> 01:36:46,551
شما دستورات او را سرپیچی می کنید.

1161
01:36:46,801 --> 01:36:48,177
تو به اعتمادش خیانت کردی

1162
01:36:58,187 --> 01:36:59,957
پادشاه هرگز کثیفی اورک ها را اجازه نداده است...

1163
01:36:59,981 --> 01:37:00,981
در سرزمین های ما گشت و گذار کنید.

1164
01:37:01,190 --> 01:37:04,485
با این حال، من به این دسته از اورک ها اجازه می دهم از مرزهای ما عبور کنند و زندانیان ما را بکشند.

1165
01:37:04,736 --> 01:37:06,112
دعوای ما نیست

1166
01:37:06,279 --> 01:37:07,780
مبارزه ماست

1167
01:37:08,323 --> 01:37:10,033
اینجا تمام نمی شود

1168
01:37:10,283 --> 01:37:13,161
با هر پیروزی، این شر بیشتر می شود.

1169
01:37:13,411 --> 01:37:16,164
اگر پدرت راهش را داشته باشد، ما کاری نمی کنیم.

1170
01:37:16,414 --> 01:37:18,499
ما در دیوارهایمان پنهان خواهیم شد...

1171
01:37:18,750 --> 01:37:21,085
زندگی مان دور از نور...

1172
01:37:21,336 --> 01:37:22,879
و بگذار تاریکی فرود آید.

1173
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
آیا ما جزئی از این دنیا نیستیم؟

1174
01:37:27,842 --> 01:37:29,010
به من بگو خربزه

1175
01:37:29,260 --> 01:37:32,764
چه زمانی اجازه می دهیم شر از ما قوی تر شود؟

1176
01:37:37,643 --> 01:37:40,355
سلام بارد دنبال چی هستی؟

1177
01:37:41,397 --> 01:37:42,940
بارد: ملیله بود!

1178
01:37:43,649 --> 01:37:45,777
یک قدیمی! کجا رفت؟

1179
01:37:46,027 --> 01:37:47,403
از چه ملیله ای صحبت می کنید؟

1180
01:37:47,570 --> 01:37:48,570
این

1181
01:37:49,155 --> 01:37:50,966
هیلدا: آنها کوتوله بودند، به شما می گویم. ظاهر شدند...

1182
01:37:50,990 --> 01:37:51,990
از هیچ جا.

1183
01:37:52,075 --> 01:37:54,243
ریش های پرپشت. چشم های خشن

1184
01:37:54,494 --> 01:37:56,120
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

1185
01:37:56,371 --> 01:37:58,456
کوتوله ها در این اطراف چه می کنند؟

1186
01:37:58,706 --> 01:38:00,386
-این پیشگویی است.- مرد 1: نبوت؟

1187
01:38:00,541 --> 01:38:02,335
مرد 2: پیشگویی مردم دورین.

1188
01:38:11,761 --> 01:38:13,179
نبوت.

1189
01:38:16,933 --> 01:38:18,017
نبوت.

1190
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
داستان های قدیمی به حقیقت می پیوندند.

1191
01:38:19,811 --> 01:38:22,063
سالن های بزرگ پر از گنج!

1192
01:38:22,313 --> 01:38:24,482
دختر 1: نقره و طلا و جواهرات بی اندازه.

1193
01:38:24,732 --> 01:38:25,733
دختر 2: می توانید تصور کنید؟

1194
01:38:25,942 --> 01:38:27,110
آیا واقعا می تواند حقیقت داشته باشد؟

1195
01:38:27,360 --> 01:38:30,071
آیا ارباب فواره های نقره بازگشته است؟

1196
01:38:30,405 --> 01:38:32,949
ارباب فواره های نقره ای

1197
01:38:33,199 --> 01:38:35,451
پادشاه سنگ تراشیده شده

1198
01:38:37,537 --> 01:38:39,288
پادشاه زیر کوه

1199
01:38:40,498 --> 01:38:42,417
شما به پتانسیل کامل خود خواهید رسید!

1200
01:38:43,751 --> 01:38:45,628
بارد: و زنگ با شادی به صدا در خواهد آمد.

1201
01:38:45,795 --> 01:38:46,629
در کوه

1202
01:38:46,712 --> 01:38:48,214
بازگشت پادشاه

1203
01:38:48,631 --> 01:38:51,175
اما همه چیز در غم شکست خواهد خورد

1204
01:38:51,884 --> 01:38:54,512
و دریاچه خواهد درخشید و می سوزد

1205
01:38:57,515 --> 01:38:58,599
دا، سعی کردم جلوی آنها را بگیرم.

1206
01:38:58,724 --> 01:39:00,143
چند وقت است که رفته اند؟

1207
01:39:04,021 --> 01:39:06,166
- بیلبو: چیزی می بینی؟ - اوین: هه! صدا را کم کنید.

1208
01:39:06,190 --> 01:39:09,378
تورین: به محض اینکه اسلحه ها را بدست آوریم، مستقیم به سمت کوه می رویم.

1209
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
برو! برو! برو

1210
01:39:10,987 --> 01:39:12,155
دری: برو، نوری.

1211
01:39:21,747 --> 01:39:22,747
معلم: نبوت؟

1212
01:39:23,082 --> 01:39:25,168
چه کسی آن مزخرفات قدیمی را مطرح کرد؟

1213
01:39:25,418 --> 01:39:27,128
آلفرید: مردم، آقا.

1214
01:39:27,378 --> 01:39:28,605
در خیابان ها جمع می شوند.

1215
01:39:28,629 --> 01:39:31,716
می گویند پادشاهی به کوه خلوت باز می گردد...

1216
01:39:31,966 --> 01:39:35,678
و اینکه رودخانه ها دوباره با طلا روان خواهند شد.

1217
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
رودخانه های طلا؟ مزخرف

1218
01:39:40,266 --> 01:39:41,309
آلفرید: به قول شما آقا.

1219
01:39:42,393 --> 01:39:44,479
اما مردم آنچه را که بخواهند باور خواهند کرد.

1220
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
خیلی وقت بود که ثروت ندیده بودند.

1221
01:39:48,191 --> 01:39:51,569
داستان های قدیمی به آنها امید می دهد.

1222
01:40:01,370 --> 01:40:02,538
حالت خوبه؟

1223
01:40:02,788 --> 01:40:04,081
من می توانم آن را اداره کنم.

1224
01:40:04,832 --> 01:40:06,417
بیا از اینجا برویم

1225
01:40:21,557 --> 01:40:22,683
گلوین: سریع! اکنون حرکت کن!

1226
01:40:36,822 --> 01:40:38,032
از من برو! پیاده شو!

1227
01:40:38,282 --> 01:40:39,867
نگهبان: آنها را به این سمت حرکت دهید.

1228
01:40:40,993 --> 01:40:41,994
براگا: برو جلو!

1229
01:40:50,628 --> 01:40:52,088
این به چه معناست؟

1230
01:40:53,089 --> 01:40:55,466
براگا: ما آنها را در حال سرقت اسلحه دستگیر کردیم، قربان.

1231
01:40:55,675 --> 01:40:57,969
اوه دشمنان دولت، ها؟

1232
01:40:58,219 --> 01:40:59,238
آلفرید: گروهی ناامید از...

1233
01:40:59,262 --> 01:41:01,430
مزدور اگر هم بودند آقا.

1234
01:41:01,681 --> 01:41:02,890
زبانت را ببند!

1235
01:41:05,518 --> 01:41:07,603
شما نمی دانید با چه کسی صحبت می کنید.

1236
01:41:08,187 --> 01:41:10,064
این یک جنایتکار عادی نیست.

1237
01:41:11,941 --> 01:41:15,069
پسر تراین، پسر ترور!

1238
01:41:18,239 --> 01:41:20,324
ما کوتوله های Erebor هستیم.

1239
01:41:23,035 --> 01:41:26,205
ما آمده ایم تا وطن خود را پس بگیریم.

1240
01:41:30,918 --> 01:41:33,921
من این شهر را در روزهای بزرگ گذشته به یاد دارم.

1241
01:41:35,214 --> 01:41:37,258
ناوگان کشتی در بندر پهلو گرفت...

1242
01:41:37,508 --> 01:41:39,010
پر از ابریشم و گوهرهای ظریف.

1243
01:41:40,303 --> 01:41:42,513
این یک شهر متروکه در ساحل دریاچه نبود.

1244
01:41:43,556 --> 01:41:46,225
اینجا مرکز تمام تجارت شمال بود!

1245
01:41:47,977 --> 01:41:48,811
انجامش میدادم...

1246
01:41:48,894 --> 01:41:50,104
شاهد بازگشت آن روزها خواهیم بود.

1247
01:41:50,354 --> 01:41:52,857
او جعل های بزرگ کوتوله ها را دوباره شعله ور می کرد...

1248
01:41:53,107 --> 01:41:54,293
و ثروت و ثروت بفرست...

1249
01:41:54,317 --> 01:41:56,777
بار دیگر از تالارهای Erebor جاری شد!

1250
01:41:59,780 --> 01:42:00,780
بارد: مرگ!

1251
01:42:01,574 --> 01:42:02,617
این کاریه که خواهی کرد...

1252
01:42:02,825 --> 01:42:04,118
آن را بر سر ما بیاور!

1253
01:42:04,994 --> 01:42:06,662
اژدهای آتش و ویرانه.

1254
01:42:09,165 --> 01:42:11,042
اگر آن جانور را از خواب بیدار کنی...

1255
01:42:11,667 --> 01:42:13,252
همه ما را نابود خواهد کرد.

1256
01:42:13,502 --> 01:42:15,338
تورین: می تونی اون مخالف رو بشنوی...

1257
01:42:15,588 --> 01:42:17,214
اما این را به شما قول می دهم:

1258
01:42:19,634 --> 01:42:21,052
اگر موفق شدیم...

1259
01:42:22,428 --> 01:42:24,930
همه از ثروت کوه شریک خواهند شد.

1260
01:42:29,352 --> 01:42:32,396
طلای کافی برای بازسازی اسگاروت خواهید داشت...

1261
01:42:32,647 --> 01:42:33,856
10 برابر بیشتر!

1262
01:42:44,492 --> 01:42:46,494
آلفرید: چرا باید حرف شما را قبول کنیم؟

1263
01:42:46,827 --> 01:42:48,371
ما چیزی در مورد شما نمی دانیم.

1264
01:42:50,289 --> 01:42:51,916
چه کسی در اینجا می تواند شخصیت شما را تأیید کند؟

1265
01:43:02,718 --> 01:43:03,718
من به جای او پاسخ خواهم داد.

1266
01:43:04,345 --> 01:43:06,806
من خیلی سفر کرده ام...

1267
01:43:07,056 --> 01:43:09,141
با این کوتوله ها که از خطر بزرگی عبور می کنند ...

1268
01:43:09,392 --> 01:43:12,645
و اگر تورین اوکنشیلد...

1269
01:43:12,895 --> 01:43:14,021
حرفت را بده...

1270
01:43:14,980 --> 01:43:17,149
سپس شما آن را حفظ خواهید کرد.

1271
01:43:19,944 --> 01:43:21,112
همه شما!

1272
01:43:21,445 --> 01:43:22,571
به من گوش کن!

1273
01:43:22,822 --> 01:43:23,864
باید گوش کنی!

1274
01:43:24,115 --> 01:43:25,825
فراموش کردی چه اتفاقی برای دیل افتاد؟

1275
01:43:27,660 --> 01:43:28,744
آیا آنها را فراموش کرده اید ...؟

1276
01:43:28,828 --> 01:43:30,871
چه کسی در طوفان آتش گرفت؟

1277
01:43:33,165 --> 01:43:34,165
و برای چه هدفی؟

1278
01:43:35,584 --> 01:43:37,378
جاه طلبی کور یک پادشاه کوهستان...

1279
01:43:38,254 --> 01:43:40,256
آنقدر از طمع پاره شده بود که نتوانست...

1280
01:43:40,506 --> 01:43:42,007
فراتر از میل خود را ببینید!

1281
01:43:43,259 --> 01:43:44,885
معلم: حالا، حالا!

1282
01:43:45,177 --> 01:43:47,138
ما نباید، هیچکدام از ما...

1283
01:43:47,388 --> 01:43:49,765
برای مقصر دانستن خیلی عجله نکنید.

1284
01:43:50,808 --> 01:43:51,642
ما را رها می کند...

1285
01:43:51,726 --> 01:43:53,436
فراموش نکنیم که بود...

1286
01:43:53,686 --> 01:43:55,479
گیریون، ارباب دیل...

1287
01:43:55,730 --> 01:43:57,398
جد شما...

1288
01:43:57,648 --> 01:44:00,151
چه کسی نتوانست جانور را بکشد؟!

1289
01:44:02,695 --> 01:44:04,655
آلفرید: درست است قربان.

1290
01:44:04,905 --> 01:44:06,115
همه ما داستان را می دانیم.

1291
01:44:07,700 --> 01:44:09,368
تیر پشت تیر پرتاب کرد.

1292
01:44:09,618 --> 01:44:12,204
هر کدام نشان خود را از دست می دهند.

1293
01:44:18,961 --> 01:44:20,212
تو هیچ حقی نداری

1294
01:44:21,922 --> 01:44:23,841
حق ورود به آن کوه نیست.

1295
01:44:25,551 --> 01:44:27,678
من تنها حق دارم

1296
01:44:34,018 --> 01:44:35,394
با استاد صحبت میکنم...

1297
01:44:35,644 --> 01:44:37,104
از مردان دریاچه

1298
01:44:37,354 --> 01:44:39,648
آیا نبوت تحقق یافته را خواهید دید؟

1299
01:44:40,608 --> 01:44:41,608
خواستن...

1300
01:44:41,942 --> 01:44:45,696
ثروت عظیم مردم خود را به اشتراک بگذارید؟

1301
01:44:50,701 --> 01:44:52,161
چی میگی؟

1302
01:44:56,040 --> 01:44:59,084
بهت میگم...

1303
01:45:00,336 --> 01:45:01,336
خوش آمدید!

1304
01:45:01,879 --> 01:45:02,879
خوش آمدید!

1305
01:45:04,131 --> 01:45:05,132
خوش آمدید...

1306
01:45:05,382 --> 01:45:07,009
پادشاه زیر کوه!

1307
01:45:19,104 --> 01:45:21,607
بیلبو: میدونی که ما یکی رو از دست میدیم. بفور کجاست؟

1308
01:45:21,857 --> 01:45:24,485
- اگر اینجا نیست، آن را پشت سر می گذاریم. - ما باید این کار را انجام دهیم.

1309
01:45:24,735 --> 01:45:25,921
اگر بخواهیم در را قبل از ...

1310
01:45:25,945 --> 01:45:28,489
با فرا رسیدن شب، نمی‌توانیم خطر تاخیر بیشتری را به خطر بیندازیم.

1311
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
نه تو

1312
01:45:34,495 --> 01:45:36,705
ما باید با تمام سرعت سفر کنیم. ما را به تأخیر می اندازید.

1313
01:45:37,998 --> 01:45:39,959
در مورد چی حرف میزنی؟ من با شما می روم

1314
01:45:40,042 --> 01:45:41,042
الان نه.

1315
01:45:46,674 --> 01:45:48,514
وقتی آن در باز شود من آنجا خواهم بود.

1316
01:45:48,592 --> 01:45:50,845
وقتی برای اولین بار سالن های پدرانمان را دیدیم، تورین.

1317
01:45:50,928 --> 01:45:53,180
کیلی اینجا بمون

1318
01:45:55,766 --> 01:45:57,184
هنگامی که شفا یافتید به ما بپیوندید.

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,108
اوین: من پیش پسر می مونم.

1320
01:46:04,358 --> 01:46:06,151
وظیفه من این است که در کنار مجروحان باشم.

1321
01:46:06,402 --> 01:46:07,402
عمو

1322
01:46:08,237 --> 01:46:09,947
ما با داستان های کوهستانی بزرگ شدیم.

1323
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
داستان هایی که به ما گفتی

1324
01:46:11,699 --> 01:46:12,819
تو نمیتونی اینو از من بگیری...

1325
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
- از او! - فیلی

1326
01:46:14,118 --> 01:46:15,286
اگه لازم باشه میبرمش!

1327
01:46:15,411 --> 01:46:17,830
یه روز پادشاه میشی و میفهمی

1328
01:46:18,581 --> 01:46:21,876
من نمی توانم سرنوشت این جستجو را به خاطر یک کوتوله به خطر بیندازم.

1329
01:46:23,168 --> 01:46:24,962
نه حتی بستگان خودم.

1330
01:46:28,632 --> 01:46:29,632
فیلی احمق نباش

1331
01:46:30,467 --> 01:46:31,635
شما متعلق به شرکت هستید.

1332
01:46:31,719 --> 01:46:33,345
من مال برادرم هستم

1333
01:46:44,857 --> 01:46:48,694
به خدا قسم! وقتشه؟ آه!

1334
01:46:49,778 --> 01:46:52,823
استاد: حالا با حسن نیت ما برو...

1335
01:46:53,073 --> 01:46:54,450
و آرزوهای خوب

1336
01:46:55,784 --> 01:46:58,579
- و انشاالله که بازگشتت اقبال داشته باشد... - بفور: صبر کن!

1337
01:47:04,376 --> 01:47:05,419
دوالین: خداحافظ.

1338
01:47:11,842 --> 01:47:12,842
بفور: دست از سر راه بردار!

1339
01:47:20,726 --> 01:47:22,728
ها پس تو هم قایق را از دست دادی؟

1340
01:47:23,395 --> 01:47:24,563
گریه کنم؟ گریه کن

1341
01:47:25,940 --> 01:47:27,399
سلام.

1342
01:47:27,650 --> 01:47:29,526
از آنجا برو بیرون به جلو.

1343
01:47:31,236 --> 01:47:32,988
آلفرید: استادانه برخورد کرد، قربان.

1344
01:47:33,238 --> 01:47:35,199
محبوبیت شما هرگز بالاتر نبوده است.

1345
01:47:35,449 --> 01:47:37,368
تمام شهر اسم شما را توییت می کنند.

1346
01:47:37,618 --> 01:47:39,453
بله، کاملا هوشمندانه بود.

1347
01:47:39,703 --> 01:47:41,872
یا دوستان کوچک ما پیروزمندانه برگردند...

1348
01:47:42,122 --> 01:47:45,084
در این صورت، شما می توانید مقدار زیادی پول به دست آورید.

1349
01:47:45,334 --> 01:47:48,420
یا اسماگ پیر برای یک یا دو روز کوتوله غذا می خورد.

1350
01:47:49,421 --> 01:47:51,340
مهم این است که آنها دیگر دست ما نیستند.

1351
01:47:51,548 --> 01:47:52,548
فیلی: لطفا صبر کنید.

1352
01:47:53,676 --> 01:47:54,927
لطفا ما به کمک شما نیاز داریم.

1353
01:47:55,177 --> 01:47:56,762
- برادرم مریض است. - معلم: مریض؟

1354
01:47:57,012 --> 01:47:58,263
آیا مسری است؟

1355
01:47:58,514 --> 01:47:59,348
بازگشت.

1356
01:47:59,473 --> 01:48:01,016
آلفرد، آلفرد...

1357
01:48:01,266 --> 01:48:03,078
اجازه ندهید بیشتر به آنها نزدیک شوند. اوین: لطفا.

1358
01:48:03,102 --> 01:48:04,770
ما به دارو نیاز داریم.

1359
01:48:06,146 --> 01:48:07,815
آیا من شبیه داروخانه هستم؟

1360
01:48:08,482 --> 01:48:09,692
آیا ما قبلاً به اندازه کافی به شما نداده ایم؟

1361
01:48:09,900 --> 01:48:11,068
معلم مرد شلوغی است.

1362
01:48:11,318 --> 01:48:14,154
او زمانی برای نگرانی در مورد کوتوله های بیمار ندارد.

1363
01:48:14,822 --> 01:48:15,864
برو کنار ادامه بده

1364
01:48:17,574 --> 01:48:20,661
چیزی که این شهر به آن نیاز دارد، آلفرد، یک پاکسازی خوب است.

1365
01:48:20,911 --> 01:48:24,832
شروع با یک مزاحم خاص که مناسب دید اقتدار من را زیر سوال ببرد.

1366
01:48:25,082 --> 01:48:27,793
- یک قایقران خاص، قربان؟ - معلم: دقیقا.

1367
01:48:31,630 --> 01:48:33,257
کارم با کوتوله ها تمام شده است. برو کنار

1368
01:48:33,424 --> 01:48:34,258
نه نه...

1369
01:48:34,341 --> 01:48:35,341
نه! لطفا!

1370
01:48:35,426 --> 01:48:37,928
هیچ کس به ما کمک نمی کند. کیلی مریض است.

1371
01:48:40,556 --> 01:48:41,640
او بسیار بیمار است.

1372
01:49:20,971 --> 01:49:23,140
چقدر آرام.

1373
01:49:23,390 --> 01:49:26,393
همیشه اینجوری نبود

1374
01:49:26,643 --> 01:49:31,774
زمانی این دامنه ها پر از جنگل بود.

1375
01:49:32,024 --> 01:49:33,233
درختان...

1376
01:49:33,484 --> 01:49:35,778
آنها پر از آواز پرندگان بودند.

1377
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
نگران نباشید، آقای بگینز.

1378
01:49:42,159 --> 01:49:45,954
ما غذا داریم، ابزار داریم و با سرعت خوبی در حال پیشرفت هستیم.

1379
01:49:59,301 --> 01:50:00,928
بیلبو: این کجاست؟

1380
01:50:01,178 --> 01:50:02,679
بالین: زمانی شهر دیل بوده است.

1381
01:50:04,473 --> 01:50:06,141
الان خرابه.

1382
01:50:06,892 --> 01:50:09,103
ویرانی اسماگ.

1383
01:50:09,353 --> 01:50:11,271
خورشید به زودی در ظهر خواهد آمد.

1384
01:50:11,522 --> 01:50:13,962
قبل از غروب باید در پنهانی را که به کوه منتهی می شود پیدا کنیم.

1385
01:50:14,024 --> 01:50:15,024
اینجا

1386
01:50:15,109 --> 01:50:17,152
صبر کن آیا این دیدگاه است؟

1387
01:50:17,486 --> 01:50:18,821
گندالف گفت اینجا ملاقات کنیم.

1388
01:50:19,071 --> 01:50:20,911
- تحت هیچ شرایطی نباید... - می بینی؟

1389
01:50:21,365 --> 01:50:22,199
وقت نداریم...

1390
01:50:22,282 --> 01:50:23,659
منتظر شعبده باز باشید

1391
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
ما تنها هستیم. بیا

1392
01:50:42,845 --> 01:50:44,596
پر از گل است.

1393
01:50:44,847 --> 01:50:47,015
تپه جادوگری.

1394
01:50:47,266 --> 01:50:49,518
کاملا رها شده به نظر می رسد.

1395
01:50:49,768 --> 01:50:51,228
طبق برنامه ریزی.

1396
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
طلسم پنهان کاری...

1397
01:50:53,939 --> 01:50:57,025
در بالای این مکان قرار دارد که به معنی ...

1398
01:50:57,276 --> 01:51:00,362
دشمن ما هنوز آماده نیست خود را آشکار کند.

1399
01:51:02,322 --> 01:51:05,659
او قدرت کامل خود را به دست نیاورده است.

1400
01:51:06,118 --> 01:51:09,454
راداگاست، من از شما می خواهم که برای لیدی گالادریل پیامی بفرستید.

1401
01:51:09,705 --> 01:51:11,915
به او بگو باید به زور دستش را بگیریم.

1402
01:51:12,166 --> 01:51:13,292
راداگاست: منظورت چیه؟

1403
01:51:13,458 --> 01:51:15,043
من تنها می روم

1404
01:51:15,377 --> 01:51:17,796
تحت هیچ شرایطی دنبال من نمیای

1405
01:51:23,927 --> 01:51:25,220
حرف تو را دارم؟

1406
01:51:25,470 --> 01:51:27,472
بله، بله، بله!

1407
01:51:39,193 --> 01:51:40,652
راداگاست: صبر کن گندالف!

1408
01:51:41,820 --> 01:51:43,739
اگه تله باشه چی؟

1409
01:51:44,573 --> 01:51:48,577
برگرد و برنگرد

1410
01:51:53,457 --> 01:51:56,293
بدون شک یک تله است.

1411
01:52:39,670 --> 01:52:40,504
تورین: چیزی هست؟

1412
01:52:40,629 --> 01:52:42,547
دوالین: هیچی.

1413
01:52:46,093 --> 01:52:47,302
تورین: اگر نقشه درست باشد...

1414
01:52:48,220 --> 01:52:50,973
درب مخفی درست بالای سر ما قرار دارد.

1415
01:52:55,269 --> 01:52:57,145
بیلبو: همین بالا!

1416
01:53:05,320 --> 01:53:07,948
شما چشمان بسیار تیزی دارید، آقای بگینز.

1417
01:53:22,254 --> 01:53:24,464
گندالف:

1418
01:53:54,578 --> 01:53:57,080
آزوگ:

1419
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
قطار؟

1420
01:56:16,511 --> 01:56:18,138
دوست قدیمی من

1421
01:56:29,232 --> 01:56:31,443
یک زندگی کامل

1422
01:56:33,236 --> 01:56:36,907
من یک عمر اینجا هستم.

1423
01:56:37,157 --> 01:56:38,575
خیلی متاسفم...

1424
01:56:38,825 --> 01:56:40,702
من تو را برای مرده گذاشتم

1425
01:56:43,038 --> 01:56:45,582
من یک پسر داشتم.

1426
01:56:47,375 --> 01:56:49,085
من با تو می جنگم

1427
01:56:56,426 --> 01:56:59,638
و دوباره خواهی دید دوست من

1428
01:56:59,888 --> 01:57:01,932
بیا ما باید بریم

1429
01:57:02,182 --> 01:57:04,601
تراین: اورک ها موریا را گرفته بودند.

1430
01:57:04,851 --> 01:57:07,020
جنگ. ما در جنگ بودیم.

1431
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
من محاصره شده بودم.

1432
01:57:14,027 --> 01:57:15,403
پاک کننده

1433
01:57:18,156 --> 01:57:20,075
آزوگ ناپاک کننده...

1434
01:57:20,325 --> 01:57:22,452
او آمده بود.

1435
01:58:10,250 --> 01:58:12,335
او را بردند.

1436
01:58:12,586 --> 01:58:14,796
آخرین از هفت.

1437
01:58:18,633 --> 01:58:20,135
بیا تو را از اینجا ببریم بیرون

1438
01:58:22,137 --> 01:58:23,137
چاره ای نیست.

1439
01:58:24,180 --> 01:58:26,308
آنها شما را متوقف خواهند کرد.

1440
01:58:26,558 --> 01:58:27,558
مارها...

1441
01:58:27,642 --> 01:58:29,978
شما را متوقف خواهد کرد.

1442
01:58:33,398 --> 01:58:34,399
این یک توهم است.

1443
01:58:37,277 --> 01:58:39,154
فقط یک توهم

1444
01:58:42,449 --> 01:58:44,326
با شما چه کرده اند؟

1445
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
من هرگز به آنها نگفتم.

1446
01:58:45,827 --> 01:58:48,830
آنها سعی کردند مرا مجبور کنند، اما من هرگز حرفی نزدم.

1447
01:58:51,541 --> 01:58:55,462
آیا آنها را نجات دادی، گندالف؟ نقشه و کلید؟

1448
01:58:56,421 --> 01:58:57,589
آنها را به تورین دادم.

1449
01:58:58,048 --> 01:58:59,048
شما به او افتخار خواهید کرد.

1450
01:58:59,174 --> 01:59:01,468
او ماموریت بازپس گیری Erebor را بر عهده گرفته است.

1451
01:59:01,801 --> 01:59:02,801
Erebor.

1452
01:59:03,511 --> 01:59:04,929
او سنگ ارک را پس خواهد گرفت.

1453
01:59:05,180 --> 01:59:06,598
هفت لشکر کوتوله ها...

1454
01:59:06,681 --> 01:59:07,681
من جواب میدم...

1455
01:59:07,807 --> 01:59:09,184
-به یک پادشاه جدید.- نه.

1456
01:59:09,434 --> 01:59:11,603
تورین نباید به Erebor نزدیک شود.

1457
01:59:13,063 --> 01:59:15,857
هیچ کس نباید وارد آن کوه شود.

1458
01:59:47,389 --> 01:59:48,473
تورین: این باید باشد.

1459
01:59:56,439 --> 01:59:58,191
باشد که همه کسانی که به ما شک داشتند ...

1460
01:59:59,359 --> 02:00:00,694
پشیمانم از این روز!

1461
02:00:06,408 --> 02:00:08,868
خب پس ما یک کلید داریم.

1462
02:00:10,578 --> 02:00:12,080
یعنی جایی ...

1463
02:00:13,206 --> 02:00:14,582
یک سوراخ کلید وجود دارد.

1464
02:00:15,291 --> 02:00:18,169
تورین: "آخرین نور روز دورین..."

1465
02:00:20,171 --> 02:00:21,171
خواهد درخشید...

1466
02:00:21,256 --> 02:00:22,674
"سوراخ کلید."

1467
02:00:31,808 --> 02:00:32,892
خواستن

1468
02:00:39,524 --> 02:00:41,484
ما در حال از دست دادن نور هستیم. بیا

1469
02:00:47,991 --> 02:00:50,577
نوری: سکوت! من نمی شنوم کی در می زنی

1470
02:00:50,827 --> 02:00:51,827
من نمی توانم آن را پیدا کنم

1471
02:00:53,079 --> 02:00:54,414
اینجا نیست!

1472
02:00:54,664 --> 02:00:55,749
اینجا نیست!

1473
02:00:57,500 --> 02:00:58,960
تورین: بذارش زمین! دوالین: بله.

1474
02:01:00,587 --> 02:01:01,587
برویم

1475
02:01:03,548 --> 02:01:04,382
دوالین: بشکن!

1476
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
باید بشکند.

1477
02:01:06,509 --> 02:01:07,844
بالین: فایده ای ندارد.

1478
02:01:08,094 --> 02:01:10,597
درب مهر و موم شده است. با زور باز نمیشه

1479
02:01:12,223 --> 02:01:13,558
جادوی قدرتمندی در آن نهفته است.

1480
02:01:29,449 --> 02:01:31,743
"آخرین نور روز دورین...

1481
02:01:33,620 --> 02:01:35,205
روی سوراخ کلید خواهد درخشید."

1482
02:01:39,626 --> 02:01:41,211
این چیزی است که می گوید.

1483
02:01:45,715 --> 02:01:47,133
چه چیزی را از دست دادیم؟

1484
02:01:51,095 --> 02:01:52,555
چه چیزی را از دست دادیم؟

1485
02:01:53,598 --> 02:01:54,598
بالین؟

1486
02:01:55,183 --> 02:01:56,893
ما نور را گم کرده ایم.

1487
02:01:59,437 --> 02:02:01,272
دیگر کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

1488
02:02:02,732 --> 02:02:03,566
داشتیم اما...

1489
02:02:03,650 --> 02:02:04,901
یک فرصت

1490
02:02:07,320 --> 02:02:08,571
بیایید، پسران!

1491
02:02:08,822 --> 02:02:10,615
تمام شد.

1492
02:02:11,699 --> 02:02:13,827
-یه لحظه صبر کن.- گلوین: خیلی دیر شدیم.

1493
02:02:16,329 --> 02:02:17,747
بیلبو: کجا میری؟

1494
02:02:19,541 --> 02:02:21,417
الان نمی تونی تسلیم بشی!

1495
02:02:39,561 --> 02:02:41,229
الان نمیتونی تسلیم بشی

1496
02:02:52,782 --> 02:02:55,159
"کنار سنگ خاکستری بمان...

1497
02:02:57,036 --> 02:02:59,122
"وقتی برفک صدا می زند."

1498
02:02:59,873 --> 02:03:01,249
غروب خورشید

1499
02:03:02,292 --> 02:03:05,169
و "آخرین نور روز دیرین خواهد درخشید..."

1500
02:03:06,671 --> 02:03:08,131
آخرین نور.

1501
02:03:10,675 --> 02:03:12,051
آخرین نور.

1502
02:03:48,755 --> 02:03:50,006
آخرین نور!

1503
02:04:00,224 --> 02:04:01,351
سوراخ کلید!

1504
02:04:01,851 --> 02:04:02,851
برگرد!

1505
02:04:03,227 --> 02:04:04,562
برگرد!

1506
02:04:04,812 --> 02:04:06,981
این مهتاب است! آخرین ...

1507
02:04:07,231 --> 02:04:10,318
ماه پاییزی! ها ها ها ها!

1508
02:04:12,236 --> 02:04:14,614
کلید کجاست؟ کلید کجاست؟ کجاست...؟

1509
02:04:14,864 --> 02:04:16,574
او اینجا بود.

1510
02:04:16,824 --> 02:04:18,618
بیا من بودم...من اینجا بودم.

1511
02:04:19,327 --> 02:04:20,327
فقط بود...

1512
02:05:18,177 --> 02:05:19,637
Erebor.

1513
02:05:34,861 --> 02:05:36,738
من این دیوارها را می شناسم.

1514
02:05:40,491 --> 02:05:42,035
این اتاق ها

1515
02:05:45,038 --> 02:05:46,414
این سنگ

1516
02:05:50,293 --> 02:05:51,127
یادت هست؟

1517
02:05:51,210 --> 02:05:52,336
بالین.

1518
02:05:55,965 --> 02:05:58,468
اتاق هایی پر از نور طلایی.

1519
02:06:00,344 --> 02:06:01,846
حافظه

1520
02:06:15,109 --> 02:06:16,444
"اینجا نهفته است...

1521
02:06:16,694 --> 02:06:18,571
هفتمین پادشاهی...

1522
02:06:21,949 --> 02:06:25,036
دل کوه همه را متحد کند...

1523
02:06:25,286 --> 02:06:28,873
کوتوله ها در دفاع از این خانه."

1524
02:06:30,583 --> 02:06:32,418
تاج و تخت پادشاه.

1525
02:06:36,130 --> 02:06:39,467
و آن بالا چیست؟

1526
02:06:43,012 --> 02:06:44,764
سنگ کشتی.

1527
02:06:46,057 --> 02:06:47,475
سنگ ارک.

1528
02:06:51,395 --> 02:06:52,730
و آن چیست؟

1529
02:06:53,064 --> 02:06:56,025
اون استاد دزد...

1530
02:06:57,068 --> 02:06:59,112
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

1531
02:07:18,005 --> 02:07:19,715
نمی تونی کاری بکنی؟

1532
02:07:19,966 --> 02:07:22,176
من به گیاهان نیاز دارم چیزی برای کاهش تب

1533
02:07:22,426 --> 02:07:24,804
من شبگرد دارم من تب دارم

1534
02:07:25,054 --> 02:07:27,849
آنها برای من کار نمی کنند. آیا فویل دارید؟

1535
02:07:28,099 --> 02:07:30,101
نه علف هرز است آن را به خوک ها می دهیم.

1536
02:07:30,560 --> 02:07:31,686
خوک؟

1537
02:07:33,813 --> 02:07:34,939
خوب

1538
02:07:35,898 --> 02:07:37,066
حرکت نکن

1539
02:07:39,861 --> 02:07:43,406
میخوای جواهری پیدا کنم؟

1540
02:07:44,949 --> 02:07:46,659
یک جواهر سفید عالی

1541
02:07:49,620 --> 02:07:52,206
این همه؟ من فقط تصور می کنم تعداد کمی وجود دارد.

1542
02:07:52,540 --> 02:07:55,751
تنها یک سنگ ارک وجود دارد...

1543
02:07:56,502 --> 02:07:58,588
و با دیدنش متوجه خواهید شد.

1544
02:07:59,714 --> 02:08:00,840
خوب

1545
02:08:05,428 --> 02:08:06,428
پسر...

1546
02:08:07,096 --> 02:08:09,140
من نمیدانم...

1547
02:08:09,390 --> 02:08:11,475
آنچه در آن پایین پیدا خواهید کرد.

1548
02:08:13,603 --> 02:08:16,731
اگر نمی خواهید مجبور نیستید بروید. هیچ بی شرمی در بازگشت وجود ندارد.

1549
02:08:16,981 --> 02:08:17,981
نه پلت

1550
02:08:19,192 --> 02:08:21,235
قول دادم این کارو بکنم...

1551
02:08:21,903 --> 02:08:23,613
و من فکر می کنم باید آن را امتحان کنم.

1552
02:08:28,326 --> 02:08:30,036
هرگز از شگفتی من باز نمی ماند.

1553
02:08:30,286 --> 02:08:31,286
اون چیه؟

1554
02:08:31,329 --> 02:08:33,039
شجاعت هابیت ها

1555
02:08:35,416 --> 02:08:36,667
برو حالا...

1556
02:08:37,168 --> 02:08:41,172
با تمام شانسی که می توانید جمع کنید.

1557
02:08:48,387 --> 02:08:49,680
اوه، بیلبو؟

1558
02:08:52,099 --> 02:08:54,393
اگر واقعا وجود داشته باشد ...

1559
02:08:55,895 --> 02:08:56,895
یک اژدهای زنده...

1560
02:08:56,979 --> 02:08:58,022
اون پایین...

1561
02:09:01,067 --> 02:09:02,485
بیدارش نکن

1562
02:09:22,505 --> 02:09:24,757
او منتظر شماست.

1563
02:09:25,007 --> 02:09:26,259
آنها در لیگ هستند.

1564
02:09:26,509 --> 02:09:29,595
اژدها و یکی.

1565
02:09:29,845 --> 02:09:31,222
عجله کن ما باید عجله کنیم.

1566
02:09:53,703 --> 02:09:55,162
گندالف: ارباب تو کجاست؟

1567
02:09:56,956 --> 02:09:58,040
کجاست؟!

1568
02:10:49,717 --> 02:10:51,010
نکرومانسر:

1569
02:10:53,346 --> 02:10:54,889
او اینجاست.

1570
02:11:00,978 --> 02:11:03,064
که من او را دوست داشتم.

1571
02:11:03,314 --> 02:11:04,482
آیا شما آن را انجام می دهید؟

1572
02:11:04,732 --> 02:11:08,402
به پسرم می گویی که دوستش داشتم؟

1573
02:11:08,652 --> 02:11:10,780
خودت بهش خواهی گفت

1574
02:11:12,573 --> 02:11:14,241
دیگه خیلی دیر شده

1575
02:12:37,825 --> 02:12:40,619
سائورون!

1576
02:13:03,225 --> 02:13:04,310
سلام؟

1577
02:13:23,329 --> 02:13:24,788
او در خانه نیست.

1578
02:13:25,706 --> 02:13:27,374
نه در خانه اهم

1579
02:13:31,086 --> 02:13:32,838
خوب، خوب، خوب.

1580
02:14:27,017 --> 02:14:28,017
اون چیه؟

1581
02:14:31,689 --> 02:14:33,649
سکوت، سکوت

1582
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
سنگ ارک.

1583
02:14:37,319 --> 02:14:38,696
سنگ ارک.

1584
02:14:39,530 --> 02:14:41,574
یک جواهر سفید عالی

1585
02:14:43,784 --> 02:14:45,160
بسیار مفید.

1586
02:17:10,764 --> 02:17:12,141
خب...

1587
02:17:13,809 --> 02:17:15,102
دزد

1588
02:17:17,104 --> 02:17:20,733
بوی تو را می دهم

1589
02:17:21,108 --> 02:17:24,319
صدای نفس هایت را می شنوم

1590
02:17:27,489 --> 02:17:28,489
هوای تو

1591
02:17:32,327 --> 02:17:34,872
کجایی؟

1592
02:17:36,331 --> 02:17:37,416
کجایی؟

1593
02:17:57,561 --> 02:17:58,562
بیا بریم...

1594
02:17:59,313 --> 02:18:01,440
خجالتی نباش

1595
02:18:01,690 --> 02:18:03,901
نور را وارد کنید.

1596
02:18:10,824 --> 02:18:14,036
چیزی در تو وجود دارد.

1597
02:18:17,414 --> 02:18:18,414
چیزی که تو...

1598
02:18:18,457 --> 02:18:19,457
حمل کنید.

1599
02:18:20,459 --> 02:18:23,337
چیزی از طلا ساخته شده است.

1600
02:18:24,087 --> 02:18:27,007
اما خیلی بیشتر...

1601
02:18:27,257 --> 02:18:29,051
زیبا.

1602
02:18:29,301 --> 02:18:31,637
صدای زنگ: زیبا! دوست داشتنی!

1603
02:18:34,431 --> 02:18:35,599
شما اینجا هستید ...

1604
02:18:35,849 --> 02:18:37,392
دزد در ...

1605
02:18:37,643 --> 02:18:39,478
تاریکی.

1606
02:18:41,313 --> 02:18:43,899
من نیومدم ازت بدزدم...

1607
02:18:44,149 --> 02:18:45,149
اوه اسماگ...

1608
02:18:45,192 --> 02:18:48,445
ثروتمند ناگفته من فقط می خواستم ...

1609
02:18:48,695 --> 02:18:50,322
تا به عظمت تو فکر کنم

1610
02:18:50,656 --> 02:18:51,656
برای دیدن...

1611
02:18:51,740 --> 02:18:54,701
اگر واقعا آنقدر عالی بودید که داستان های قدیمی می گویند.

1612
02:18:55,410 --> 02:18:57,162
من آنها را باور نکردم.

1613
02:19:06,004 --> 02:19:09,925
و الان تو؟!

1614
02:19:11,260 --> 02:19:12,511
واقعا...

1615
02:19:13,846 --> 02:19:16,014
داستان ها و آهنگ ها ...

1616
02:19:17,140 --> 02:19:19,852
تو در حد عظمت خودت نیستی...

1617
02:19:20,102 --> 02:19:23,063
اوه اسماگ بزرگ.

1618
02:19:23,313 --> 02:19:26,191
آیا فکر می کنید چاپلوسی شما را زنده نگه می دارد؟

1619
02:19:26,692 --> 02:19:27,692
نه نه

1620
02:19:27,901 --> 02:19:29,403
نه، البته.

1621
02:19:31,655 --> 02:19:34,908
انگار اسمم زنگ میزنه...

1622
02:19:35,158 --> 02:19:38,036
اما یادم نمیاد قبلا همچین بویی داشته باشم.

1623
02:19:39,162 --> 02:19:40,747
تو کی هستی...

1624
02:19:40,998 --> 02:19:43,500
و از کجا می آیی...؟

1625
02:19:43,750 --> 02:19:46,086
میتونم بپرسم؟

1626
02:19:55,637 --> 02:19:57,306
من از زیر تپه می آیم.

1627
02:19:57,681 --> 02:19:59,057
زیر تپه؟

1628
02:20:02,769 --> 02:20:03,812
بیلبو: و زیر تپه ها...

1629
02:20:03,896 --> 02:20:05,898
و راهم مرا از میان تپه ها برده است.

1630
02:20:08,400 --> 02:20:10,736
از طریق هوا. من کسی هستم که نامرئی راه می رود.

1631
02:20:10,986 --> 02:20:12,696
عالیه

1632
02:20:12,946 --> 02:20:14,990
دیگه تظاهر به چی میکنی؟

1633
02:20:15,949 --> 02:20:16,949
هستم...

1634
02:20:19,995 --> 02:20:21,455
خوش شانس.

1635
02:20:24,333 --> 02:20:26,001
عناوین زیبا

1636
02:20:26,710 --> 02:20:27,878
ادامه دهید.

1637
02:20:28,128 --> 02:20:29,212
بشکه سوار.

1638
02:20:29,463 --> 02:20:32,883
بشکه ها؟ حالا جالبه

1639
02:20:34,343 --> 02:20:35,177
و در مورد ...؟

1640
02:20:35,302 --> 02:20:38,263
دوستان کوتوله کوچولوی شما؟

1641
02:20:39,389 --> 02:20:40,641
کجا پنهان شده اند؟

1642
02:20:43,518 --> 02:20:45,062
کوتوله ها؟

1643
02:20:47,648 --> 02:20:49,191
نه نه اینجا هیچ کوتوله ای وجود ندارد.

1644
02:20:49,441 --> 02:20:50,567
شما کاملا در اشتباه هستید.

1645
02:20:50,776 --> 02:20:54,529
اوه، من اینطور فکر نمی کنم، بشکه سوار!

1646
02:20:55,113 --> 02:20:56,365
تو را فرستادند اینجا...

1647
02:20:56,615 --> 02:20:58,575
برای انجام کارهای کثیف خود در حالی که ...

1648
02:20:58,825 --> 02:21:00,786
دور زدن بیرون

1649
02:21:02,037 --> 02:21:03,205
واقعا...

1650
02:21:03,997 --> 02:21:05,165
اشتباه میکنی...

1651
02:21:05,415 --> 02:21:08,418
ای اسماگ، بزرگترین و مهمترین مصیبت.

1652
02:21:08,669 --> 02:21:12,047
تو اخلاق خوبی داری...

1653
02:21:12,297 --> 02:21:14,257
برای دزد و ...

1654
02:21:14,508 --> 02:21:15,508
یک دروغگو!

1655
02:21:16,802 --> 02:21:20,180
من بو و طعم کوتوله را می شناسم.

1656
02:21:20,639 --> 02:21:21,807
هیچکس بهتر نیست!

1657
02:21:23,558 --> 02:21:24,935
طلاست!

1658
02:21:25,185 --> 02:21:26,019
جذب می شوند...

1659
02:21:26,186 --> 02:21:27,229
به عنوان گنجینه ...

1660
02:21:27,479 --> 02:21:29,022
به سمت گوشت مرده پرواز می کند.

1661
02:21:32,567 --> 02:21:33,902
فکر کردی نمی دونم...؟

1662
02:21:34,277 --> 02:21:35,737
آیا این روز فرا می رسد؟!

1663
02:21:37,614 --> 02:21:38,907
که یک بسته از ...

1664
02:21:39,157 --> 02:21:40,450
کوتوله های آوازخوان ...

1665
02:21:40,701 --> 02:21:43,036
با خزیدن برمی گشت...

1666
02:21:43,578 --> 02:21:44,830
به کوه؟

1667
02:21:49,376 --> 02:21:50,585
دری: زلزله بود؟

1668
02:21:50,836 --> 02:21:52,963
اون پسر...

1669
02:21:56,174 --> 02:21:57,634
یک اژدها بود.

1670
02:22:05,934 --> 02:22:06,934
سیگرید: چند سالته؟

1671
02:22:07,019 --> 02:22:08,645
از کوه می آید.

1672
02:22:12,691 --> 02:22:13,942
شما باید ما را ترک کنید.

1673
02:22:14,192 --> 02:22:15,027
بچه هایتان را ببرید.

1674
02:22:15,110 --> 02:22:16,110
برو از اینجا

1675
02:22:16,653 --> 02:22:17,946
و کجا؟

1676
02:22:19,031 --> 02:22:20,407
جایی برای رفتن نیست.

1677
02:22:22,367 --> 02:22:23,910
قراره بمیریم، باشه؟

1678
02:22:25,954 --> 02:22:27,122
نه عزیزم

1679
02:22:27,289 --> 02:22:28,123
تیلدا: اژدها.

1680
02:22:28,206 --> 02:22:29,666
قراره ما رو بکشه

1681
02:22:40,343 --> 02:22:42,137
نه اگر اول او را بکشم.

1682
02:22:43,597 --> 02:22:47,267
اسماگ: پادشاه زیر کوه مرده است.

1683
02:22:47,517 --> 02:22:49,186
تاج و تختش را گرفتم.

1684
02:22:49,561 --> 02:22:50,561
من اونو خوردم...

1685
02:22:50,729 --> 02:22:53,523
مردم مانند گرگ در میان گوسفندان هستند.

1686
02:22:57,277 --> 02:22:58,445
من میکشم کجا...

1687
02:22:58,695 --> 02:23:00,322
امیدواریم زمانی که ...

1688
02:23:00,572 --> 02:23:02,032
ای کاش

1689
02:23:02,282 --> 02:23:05,577
زره من آهنی است.

1690
02:23:14,753 --> 02:23:17,172
هیچ شمشیری نمی تواند مرا سوراخ کند.

1691
02:23:20,342 --> 02:23:21,593
باشه

1692
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
یک تیر سیاه؟ چرا هیچ وقت به من نگفتی؟

1693
02:23:24,429 --> 02:23:26,056
چون نیازی به دانستن نداشتی

1694
02:23:33,647 --> 02:23:35,190
با دقت به من گوش کن

1695
02:23:35,565 --> 02:23:37,692
من به شما نیاز دارم که حواس نگهبانان را پرت کنید.

1696
02:23:38,193 --> 02:23:39,027
وقتی بالای سرم قرار گرفتم...

1697
02:23:39,111 --> 02:23:41,404
برج، تیر را در کمان خواهم گذاشت.

1698
02:23:41,571 --> 02:23:42,571
براگا: اینجاست!

1699
02:23:43,406 --> 02:23:45,492
پشت سرش! سریع! اون پایین! بیا!

1700
02:23:45,742 --> 02:23:46,742
براگا: متوقفش کن!

1701
02:23:53,792 --> 02:23:54,792
نگهبان 1: او را متوقف کنید!

1702
02:23:55,502 --> 02:23:56,502
دستگیری!

1703
02:24:00,257 --> 02:24:01,925
بارد: حمام! حمام!

1704
02:24:02,759 --> 02:24:06,429
او را در امان نگه دارید. اجازه نده کسی پیداش کنه من از آنها مراقبت خواهم کرد.

1705
02:24:06,680 --> 02:24:08,390
- من تو را ترک نمی کنم. - حالا برو!

1706
02:24:12,269 --> 02:24:13,145
شورت.

1707
02:24:13,228 --> 02:24:14,062
شما در بازداشت هستید.

1708
02:24:14,146 --> 02:24:16,982
- تحت چه مقامی؟ - هر موقعیتی که استاد انتخاب کند.

1709
02:24:46,970 --> 02:24:48,388
نگهبان 2: کجا رفت؟

1710
02:24:59,649 --> 02:25:00,734
بیلبو چطور؟

1711
02:25:00,984 --> 02:25:01,985
به آن زمان بیشتری بدهید.

1712
02:25:02,235 --> 02:25:04,404
زمان انجام چه کاری است؟ از مردن؟

1713
02:25:06,865 --> 02:25:08,116
شما می ترسید.

1714
02:25:09,784 --> 02:25:12,078
بله، من می ترسم.

1715
02:25:13,246 --> 02:25:14,581
من برای تو می ترسم

1716
02:25:15,957 --> 02:25:18,126
یک بیماری ساقه آن گنج است.

1717
02:25:18,543 --> 02:25:19,543
بیماری که مرا گرفت...

1718
02:25:19,586 --> 02:25:20,879
پدربزرگ شما عصبانی است.

1719
02:25:21,129 --> 02:25:22,714
من پدربزرگم نیستم

1720
02:25:22,964 --> 02:25:24,716
بالین: تو خودت نیستی.

1721
02:25:25,592 --> 02:25:27,802
تورینی که من می شناسم از رفتن به آنجا دریغ نمی کند...

1722
02:25:27,886 --> 02:25:28,720
تورین: ریسک نمیکنم...

1723
02:25:28,803 --> 02:25:32,599
این تعقیب زندگی یک دزد.

1724
02:25:36,269 --> 02:25:38,188
نام او بیلبو است.

1725
02:25:41,942 --> 02:25:43,735
سپر بلوط است...

1726
02:25:44,027 --> 02:25:46,988
آن غاصب کوتوله نفرت انگیز.

1727
02:25:49,241 --> 02:25:51,368
تو رو فرستاد اینجا...

1728
02:25:51,618 --> 02:25:54,371
برای سنگ ارک، درست است؟

1729
02:25:55,497 --> 02:25:58,375
نه، من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1730
02:25:58,625 --> 02:25:59,751
خسته نباشید انکارش کنید

1731
02:26:01,127 --> 02:26:02,963
مدتی پیش هدف شیطانی آن را حدس زدم.

1732
02:26:05,548 --> 02:26:07,133
اما مهم نیست.

1733
02:26:08,301 --> 02:26:10,679
تلاش Oakenshield شکست خواهد خورد.

1734
02:26:12,681 --> 02:26:14,432
تاریکی نزدیک می شود.

1735
02:26:15,267 --> 02:26:19,271
به اقصی نقاط کشور سرایت خواهد کرد.

1736
02:27:01,855 --> 02:27:03,815
اسماگ: ازت استفاده میکنن دزد...

1737
02:27:04,065 --> 02:27:06,192
در سایه ها. تو فقط بودی...

1738
02:27:06,443 --> 02:27:09,029
همیشه وسیله ای برای رسیدن به هدف.

1739
02:27:09,779 --> 02:27:10,613
ترسو...

1740
02:27:10,697 --> 02:27:13,283
سپر بلوط وزن کرده است ...

1741
02:27:13,533 --> 02:27:15,118
ارزش زندگیت...

1742
02:27:15,368 --> 02:27:17,537
و من چیزی با ارزش پیدا نکردم.

1743
02:27:22,042 --> 02:27:23,042
نه تو دروغ میگی

1744
02:27:23,251 --> 02:27:24,419
او به شما چه قولی داده است؟

1745
02:27:24,878 --> 02:27:26,963
بخشی از گنج؟

1746
02:27:27,964 --> 02:27:29,090
انگار مال تو بود...

1747
02:27:29,341 --> 02:27:30,425
بده.

1748
02:27:31,259 --> 02:27:33,011
جدا نمیشم...

1749
02:27:33,261 --> 02:27:34,262
یک سکه.

1750
02:27:34,929 --> 02:27:37,474
نه یک تکه از آن.

1751
02:27:41,353 --> 02:27:42,353
دندان های من...

1752
02:27:42,479 --> 02:27:43,646
آنها شمشیر هستند.

1753
02:27:44,564 --> 02:27:47,859
پنجه های من نیزه است.

1754
02:27:49,986 --> 02:27:51,154
بال های من...

1755
02:27:51,780 --> 02:27:54,324
آنها یک طوفان هستند.

1756
02:27:59,954 --> 02:28:01,790
درست است، درست است.

1757
02:28:02,165 --> 02:28:04,292
تیر سیاه هدف خود را پیدا کرد.

1758
02:28:04,542 --> 02:28:05,542
چی گفتی؟

1759
02:28:06,294 --> 02:28:10,173
من فقط میگفتم که آبروی تو بر تو مقدم است ای اسماگ...

1760
02:28:10,423 --> 02:28:11,633
مستبد

1761
02:28:12,217 --> 02:28:13,301
واقعا

1762
02:28:13,551 --> 02:28:15,512
تو روی این زمین همتا نداری

1763
02:28:20,850 --> 02:28:24,104
من تقریبا وسوسه شده ام که اجازه بدهم آن را بگیری.

1764
02:28:24,562 --> 02:28:26,564
اگر فقط اوکنشیلد را می دیدم...

1765
02:28:26,815 --> 02:28:27,815
رنج می برند

1766
02:28:30,193 --> 02:28:31,694
نابودش کن

1767
02:28:32,195 --> 02:28:35,323
ببین چقدر قلبش را خراب می کند...

1768
02:28:35,990 --> 02:28:38,368
و او را دیوانه کنید.

1769
02:28:41,579 --> 02:28:43,164
اما من فکر نمی کنم.

1770
02:28:43,748 --> 02:28:46,000
فکر می کنم بازی کوچک ما در اینجا به پایان می رسد.

1771
02:28:46,835 --> 02:28:48,086
پس بگو...

1772
02:28:48,336 --> 02:28:49,336
دزد...

1773
02:28:50,088 --> 02:28:52,215
چگونه مردن را انتخاب می کنی؟

1774
02:29:35,675 --> 02:29:36,675
در حال حاضر.

1775
02:30:04,871 --> 02:30:06,915
سیگرید: اینطوره؟ اون تو هستی؟

1776
02:30:40,031 --> 02:30:41,366
آه! سیگرید: بمون!

1777
02:31:42,176 --> 02:31:43,176
پایین تر!

1778
02:32:20,798 --> 02:32:21,883
لگولاس: دیگران هستند.

1779
02:32:22,300 --> 02:32:23,384
تاونل

1780
02:32:23,885 --> 02:32:24,969
بیا

1781
02:32:29,015 --> 02:32:30,015
ما در حال از دست دادن آن هستیم.

1782
02:32:33,895 --> 02:32:35,104
تاونل

1783
02:33:05,301 --> 02:33:06,386
چیکار میکنی؟

1784
02:33:09,389 --> 02:33:11,099
من می روم او را نجات دهم.

1785
02:33:31,869 --> 02:33:33,349
- تو زنده ای! - نه برای خیلی بیشتر.

1786
02:33:33,413 --> 02:33:36,374
آیا سنگ ارک را پیدا کردید؟ سنگ کشتی اژدها می آید.

1787
02:33:39,335 --> 02:33:40,920
پیداش کردی؟

1788
02:33:46,426 --> 02:33:47,510
باید بریم بیرون

1789
02:34:27,508 --> 02:34:29,635
اسماگ: خواهی سوخت!

1790
02:34:30,803 --> 02:34:31,803
- می دود! - اوه!

1791
02:34:38,770 --> 02:34:39,854
دوری: بیا، بیلبو!

1792
02:34:52,742 --> 02:34:53,785
بیا

1793
02:35:10,927 --> 02:35:12,136
آن را نگه دارید

1794
02:36:23,165 --> 02:36:24,333
ههههههههه!

1795
02:36:32,174 --> 02:36:33,634
ما لغزش را به او داده ایم.

1796
02:36:35,344 --> 02:36:37,555
او برای این کار بیش از حد باهوش است.

1797
02:36:39,307 --> 02:36:40,433
خب حالا کجا بریم؟

1798
02:36:41,017 --> 02:36:42,351
اتاق نگهبانی غربی

1799
02:36:43,060 --> 02:36:44,604
ممکن است راهی برای خروج وجود داشته باشد.

1800
02:36:44,854 --> 02:36:46,856
خیلی بالاست شانسی نیست...

1801
02:36:47,106 --> 02:36:49,191
-اونجا -این تنها شانس ماست.

1802
02:36:50,526 --> 02:36:51,986
باید تلاش کنیم.

1803
02:37:08,544 --> 02:37:09,712
بیا

1804
02:37:57,218 --> 02:38:00,972
من از شگفتی های طب الف شنیده ام.

1805
02:38:01,222 --> 02:38:03,933
این یک افتخار بود که شاهد آن بودم.

1806
02:38:06,435 --> 02:38:07,603
تاونل

1807
02:38:20,324 --> 02:38:22,410
تو نمیتونی اون باشی

1808
02:38:25,913 --> 02:38:28,082
او دور است.

1809
02:38:33,921 --> 02:38:35,506
دور از من

1810
02:38:37,133 --> 02:38:39,260
او راه می رود ...

1811
02:38:39,510 --> 02:38:42,179
با نور ستاره در دنیایی دیگر.

1812
02:38:47,518 --> 02:38:49,478
این فقط یک رویا بود.

1813
02:39:01,157 --> 02:39:03,367
فکر می کنی می توانست مرا دوست داشته باشد؟

1814
02:39:10,708 --> 02:39:11,708
تورین: نزدیک باش.

1815
02:39:22,094 --> 02:39:23,095
دوالین: پس همین.

1816
02:39:24,138 --> 02:39:25,973
چاره ای نیست.

1817
02:39:32,396 --> 02:39:34,607
بالین: آخرین اقوام ما.

1818
02:39:38,319 --> 02:39:40,404
باید می آمدند اینجا...

1819
02:39:41,072 --> 02:39:42,114
در انتظار...

1820
02:39:42,364 --> 02:39:43,491
فراتر از امید

1821
02:39:53,250 --> 02:39:55,586
می توانستیم تلاش کنیم تا به معدن برسیم.

1822
02:39:56,420 --> 02:39:58,672
می توانستیم چند روز دوام بیاوریم.

1823
02:40:04,845 --> 02:40:07,056
من اینجوری نمیمیرم

1824
02:40:08,432 --> 02:40:09,600
کوچک شده.

1825
02:40:10,476 --> 02:40:12,269
خاراندن برای هوا.

1826
02:40:17,191 --> 02:40:18,317
به سمت فورج ها حرکت می کنیم.

1827
02:40:18,567 --> 02:40:20,528
او ما را به اندازه مرگ مطمئن خواهد دید.

1828
02:40:20,778 --> 02:40:22,029
اگه جدا بشیم نه

1829
02:40:22,279 --> 02:40:23,279
بالین: تورین...

1830
02:40:23,489 --> 02:40:24,990
ما هرگز موفق نخواهیم شد.

1831
02:40:25,241 --> 02:40:26,742
تورین: برخی از ما ممکن است.

1832
02:40:27,159 --> 02:40:29,370
او را به مزرعه ببرید.

1833
02:40:30,162 --> 02:40:32,164
ما اژدها را می کشیم.

1834
02:40:33,874 --> 02:40:36,127
اگر این به آتش ختم شود...

1835
02:40:36,585 --> 02:40:39,004
بعد همه با هم می سوزیم.

1836
02:40:40,297 --> 02:40:41,465
اینجا

1837
02:40:45,928 --> 02:40:46,928
اسماگ: فرار کن.

1838
02:40:49,557 --> 02:40:51,517
برای زندگیت بدو

1839
02:40:52,268 --> 02:40:53,268
وجود دارد...

1840
02:40:53,769 --> 02:40:55,980
جایی برای پنهان شدن وجود ندارد.

1841
02:40:56,230 --> 02:40:57,230
اوری: پشت سرت!

1842
02:40:57,439 --> 02:40:58,439
دری: کرم!

1843
02:40:59,441 --> 02:41:00,441
بیا!

1844
02:41:05,447 --> 02:41:06,740
دوالین: سلام، تو!

1845
02:41:07,116 --> 02:41:08,116
اینجا!

1846
02:44:05,836 --> 02:44:07,796
اینجا اینجوریه!

1847
02:44:08,047 --> 02:44:09,173
بیا!

1848
02:44:15,804 --> 02:44:16,889
بالین را دنبال کنید!

1849
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
-تورین. - بیا!

1850
02:44:45,626 --> 02:44:46,668
دوالین: صبر کن!

1851
02:45:20,494 --> 02:45:21,829
نوری: سلام کن!

1852
02:45:30,003 --> 02:45:33,674
دوالین: این طرح عملی نمی شود. این فرها سنگ سرد هستند.

1853
02:45:33,924 --> 02:45:35,259
بالین: حق با شماست. ما نداریم...

1854
02:45:35,509 --> 02:45:37,845
آنقدر آتش بزنید تا آتش بزنید.

1855
02:45:40,389 --> 02:45:41,765
اینطور نیست؟

1856
02:45:43,308 --> 02:45:46,228
انتظار نداشتم به این راحتی تو را فریبنده ببینم.

1857
02:45:50,149 --> 02:45:50,983
تو بزرگ شدی...

1858
02:45:51,066 --> 02:45:53,026
آهسته و چاق...

1859
02:45:53,861 --> 02:45:54,861
در دوران پیری...

1860
02:45:57,197 --> 02:45:58,365
حلزون حرکت کردن!

1861
02:45:59,741 --> 02:46:01,410
پناه بگیرید. بیا!

1862
02:46:28,854 --> 02:46:29,688
تورین: بوم!

1863
02:46:29,855 --> 02:46:31,273
آن دم ها را بردار

1864
02:46:46,330 --> 02:46:47,164
تورین: بیلبو!

1865
02:46:47,247 --> 02:46:48,999
اون بالا روی نشانه های من ...

1866
02:46:49,249 --> 02:46:50,542
آن اهرم را بکش

1867
02:47:01,053 --> 02:47:03,388
بالین! آیا هنوز می دانید چگونه شعله فلاش را مخلوط کنید؟

1868
02:47:03,639 --> 02:47:06,016
بله. فقط کمی طول می کشد. بیا!

1869
02:47:07,768 --> 02:47:09,228
ثانیه ای نداریم

1870
02:47:21,198 --> 02:47:22,324
بالین: گوگرد کجاست؟

1871
02:47:22,699 --> 02:47:23,760
دری: مطمئنی میدونی چیه...؟

1872
02:47:23,784 --> 02:47:24,784
آیا انجام می دهید؟

1873
02:47:36,213 --> 02:47:37,213
بالین: بیا!

1874
02:49:56,728 --> 02:49:58,814
او را به گالری پادشاهان ببرید.

1875
02:50:46,903 --> 02:50:47,904
ادامه بده، بیلبو!

1876
02:51:34,868 --> 02:51:35,869
به نظر شما...؟

1877
02:51:36,119 --> 02:51:38,079
آیا می توانی مرا گول بزنی، بشکه سوار؟

1878
02:51:41,625 --> 02:51:44,628
شما از شهر دریاچه آمده اید.

1879
02:51:46,338 --> 02:51:47,631
این چیزی است ...

1880
02:51:47,881 --> 02:51:51,134
نقشه‌ای پلید بین این کوتوله‌های کثیف شکل گرفت...

1881
02:51:51,384 --> 02:51:54,554
و آن تاجران دریاچه بدبخت در خمره ها.

1882
02:51:55,555 --> 02:51:57,474
آن ترسوهای گریان...

1883
02:51:57,724 --> 02:51:59,184
با طاق های بلندش...

1884
02:51:59,434 --> 02:52:02,270
و فلش های سیاه

1885
02:52:02,646 --> 02:52:04,523
شاید وقتشه...

1886
02:52:04,773 --> 02:52:06,650
من به آنها عیادت کردم.

1887
02:52:07,192 --> 02:52:08,443
اوه نه.

1888
02:52:10,320 --> 02:52:11,780
این تقصیر آنها نیست!

1889
02:52:13,073 --> 02:52:14,658
شما نمی توانید به شهر دریاچه بروید!

1890
02:52:16,576 --> 02:52:18,745
شما نگران آنها هستید ...

1891
02:52:19,454 --> 02:52:20,705
شما؟

1892
02:52:22,541 --> 02:52:23,375
سپس شما می توانید ...

1893
02:52:23,458 --> 02:52:25,043
مرگ آنها را تماشا کن

1894
02:52:30,590 --> 02:52:31,716
تورین: اینجا!

1895
02:52:32,634 --> 02:52:33,634
تو یه کرم احمقی

1896
02:52:42,269 --> 02:52:44,729
من آنچه را دزدیده ای پس می گیرم.

1897
02:52:48,775 --> 02:52:49,609
اسماگ:

1898
02:52:49,693 --> 02:52:51,278
من هیچی نمیگیرم

1899
02:52:51,528 --> 02:52:53,196
از طرف من...

1900
02:52:53,446 --> 02:52:54,614
کوتوله

1901
02:52:55,115 --> 02:52:58,368
من رزمندگانت را پایین آوردم...

1902
02:52:58,618 --> 02:53:00,245
از دیروز.

1903
02:53:00,495 --> 02:53:02,873
من رعب و وحشت ایجاد کردم...

1904
02:53:03,123 --> 02:53:04,791
قلب مردان.

1905
02:53:07,627 --> 02:53:09,004
پادشاه پایین ...

1906
02:53:09,504 --> 02:53:11,298
کوه.

1907
02:53:11,756 --> 02:53:14,009
تورین: این پادشاهی شما نیست.

1908
02:53:14,259 --> 02:53:16,261
اینها سرزمین های کوتوله هستند.

1909
02:53:17,012 --> 02:53:18,012
این طلای کوتوله است.

1910
02:53:20,348 --> 02:53:21,182
و ما...

1911
02:53:21,308 --> 02:53:23,476
بیا انتقاممونو بگیریم

1912
02:54:45,016 --> 02:54:46,016
اسماگ: انتقام؟!

1913
02:54:47,686 --> 02:54:49,312
انتقام؟!

1914
02:54:50,105 --> 02:54:54,025
من بهت انتقام نشون میدم!

1915
02:55:31,521 --> 02:55:32,564
به من گوش کن!

1916
02:55:33,106 --> 02:55:35,400
نمی دانی چه چیزی در راه است؟

1917
02:55:37,819 --> 02:55:41,531
من آتشم

1918
02:55:57,505 --> 02:55:59,716
ما چه کرده ایم؟